(17) И сделал он светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; бедро его и стебель его, чашечки его, завязи его и цветы его из него же были.
(18) И шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его.
(19) Три чашечки миндалеобразные на одной ветви, завязь и цветок, и три чашечки миндалеобразные на ветви другой, завязь и цветок; так на шести ветвях, выходящих из светильника.
(20) А на (самом) светильнике четыре чашечки миндалеобразные, завязи и цветы его.
(21) Завязь под двумя ветвями его и (еще) завязь под двумя ветвями его, и (еще) завязь под двумя ветвями его; так у выходящих из него шести ветвей.
(22) Завязи его и ветки его были из него же: весь он одного чекана, из чистого золота.
(23) И сделал семь лампад его и щипцы к нему, и совки к нему из чистого золота.
(24) Из таланта чистого золота сделал он его со всеми принадлежностями его.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/17/ И СДЕЛАЛИ МЕНОРУ ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА, ИЗ ЦЕЛЬНОГО СЛИТКА БЫЛА ОНА ВЫКОВАНА: И ОСНОВАНИЕ ЕЕ, И СТВОЛ ЕЕ, И УКРАШЕНИЯ В ВИДЕ ЧАШЕЧЕК, ШАРОВ И ЦВЕТКОВ БЫЛИ ВЫКОВАНЫ ИЗ ТОГО ЖЕ СЛИТКА.
/18/ И ШЕСТЬ ВЕТВЕЙ ВЫХОДЯТ ИЗ СТВОЛА - ПО ОБЕИМ СТОРОНАМ ЕЕ: ТРИ ВЕТВИ МЕНОРЫ С ОДНОЙ СТОРОНЫ ЕЕ И ТРИ ВЕТВИ МЕНОРЫ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ ЕЕ.
/19/ ТРИ ЧЕРНЕННЫЕ ЧАШЕЧКИ, ШАР И ЦВЕТОК НА ОДНОЙ ВЕТВИ, ТРИ ЧЕРНЕННЫЕ ЧАШЕЧКИ, ШАР И ЦВЕТОК НА ДРУГОЙ ВЕТВИ - ТАКОВЫ ВСЕ ШЕСТЬ ВЕТВЕЙ, ВЫХОДЯЩИХ ИЗ СТВОЛА МЕНОРЫ.
/20/ И НА САМОМ СТВОЛЕ МЕНОРЫ ЧЕТЫРЕ ЧЕРНЕННЫЕ ЧАШЕЧКИ, ШАРЫ И ЦВЕТКИ.
/21/ НА СТВОЛЕ, В ОСНОВАНИИ ПЕРВОЙ ПАРЫ ВЕТВЕЙ, ВЫХОДЯЩИХ ИЗ НЕГО, - ШАР, И В ОСНОВАНИИ ВТОРОЙ ПАРЫ ВЕТВЕЙ, ВЫХОДЯЩИХ ИЗ НЕГО, - ШАР, И В ОСНОВАНИИ ТРЕТЬЕЙ ПАРЫ ВЕТВЕЙ, ВЫХОДЯЩИХ ИЗ НЕГО, - ШАР; ТАК У ВСЕХ ШЕСТИ ВЕТВЕЙ, ВЫХОДЯЩИХ ИЗ МЕНОРЫ,
/22/ ВСЕ ШАРЫ И ВСЕ ВЕТВИ БЫЛИ ВЫКОВАНЫ ИЗ САМОЙ МЕНОРЫ, ВСЯ ОНА БЫЛА ВЫКОВАНА ИЗ ЦЕЛЬНОГО КУСКА ЧИСТОГО ЗОЛОТА.
/23/ И СДЕЛАЛИ СЕМЬ СВЕТИЛЬНИКОВ ЕЕ, И ЩИПЦЫ, И СОВКИ ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА.
/24/ ИЗ КИКАРА ЧИСТОГО ЗОЛОТА СДЕЛАЛИ МЕНОРУ СО ВСЕМИ ЕЕ ДЕТАЛЯМИ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
17. Он сделал светильник из чистого золота, чеканным был сделан светильник; его нога, его стебель, его чаши, бутоны и цветки составляли с ним одно целое.
18. Шесть ветвей выходили из его сторон, три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой стороны.
19. Три миндалевидных чаши на одной ветви, бутон и цветок, и три миндалевидных чаши на другой ветви, бутон и цветок, так на шести ветвях, выходящих из светильника.
20. И на самом светильнике были четыре миндалевидных чаши, бутоны и цветки.
21. Бутон был под двумя ветвями, выходящими из него, и бутон под другими двумя ветвями, выходящими из него, и бутон под третьими двумя ветвями, выходящими из него, у шести ветвей, выходящих из светильника.
22. Их бутоны и черенки составляли с ним одно целое; он весь - единый чеканный слиток чистого золота.
23. Он сделал его лампады, семь, и его щипцы и совки, из чистого золота,
24. из кикара чистого золота он сделал его вместе со всеми его принадлежностями.
Ф. Гурфинкель
17. И сделал он светильник из чистого золота, чеканной работы сделал светильник, его подножие и его ствол; его венчики, его завязи, и его цветы из него (самого) были.
18. И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой его стороны.
19. Три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; и три миндальных венчика на одной ветви, завязь и цветок; так на шести ветвях, выходящих из светильника.
20. А на (самом) светильнике четыре венчика миндальных, его завязи и его цветы.
21. И завязь под двумя ветвями, (выходящими) из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него; при шести ветвях, выходящих из него.
22. Их завязи и их черенки из него были, весь он чеканной работы из одного (слитка) чистого золота.
23. И сделал он его лампад семь, и его щипцы, и его лотки из чистого золота.
24. Из таланта чистого золота сделал его и все его принадлежности.
Тора Ми-Цион
17 И сделал менору золота чистого: ковкой сделал менору, бедро её и стебель её, венчики её, завязи её и цветы её – из неё были.
18 И шесть стеблей выходят из сторон её: три стебля меноры из стороны одной и три стебля меноры из стороны другой.
19 Три венчика миндальных на стебле одном: завязь и цветок, и три венчика миндальных на стебле одном: завязь и цветок – так для шести стеблей, выходящих из меноры.
20 И на меноре четыре венчика миндальных: завязи её и цветы её.
21 И завязь под двумя стеблями из неё, и завязь под двумя стеблями из неё, и завязь под двумя стеблями из неё – для шести стеблей, выходящих из неё.
22 Завязи их и стебли их из неё были: вся – ковки одной, золота чистого.
23 И сделал свечи её семь, и щипцы её, и совки её золота чистого.
24 Кикаром золота чистого сделал её и все инструменты её.
Л. Мандельштам
17 B сделал он светильник, из чистаго золота; чеканным сделал он светильник: бедро его, ствол, чашечки, почки и цветки его — из него же выработались.
18 И шесть трубов выходило из него: три лампадных трубки с одной его стороны, и три лампадных трубки — с другой его стороны.
19 Три миндалевидных чашечки — в одной трубке, с почкою и цветком, и три миндалевидных чашечки на другой трубке, с почкою и цветком: так у всех шести трубок, выходящих из светильника.
20 На (<n>Стволе же светильника</n>) светильнике же — четыре миндалевидных чашечки, с надлежащими почками и цветками.
21 Почка под двумя трубками — из него же, почка подь двумя трубками — из него же, и почка под двумя трубками — из него же: по шести трубкам, выходящим из него.
22 Почки те и трубки их — из него же выходили; весь он — одна чеканка из чистаго золота.
23 И сделал он к нему семь лампад, щипцы и лотки к нему, из чистаго же золота.
24 Талант чистаго золота употребил он на него и на все его принадлежности.
Синодальный перевод
17. И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
18. шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
19. три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
20. а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
21. у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
22. яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
23. И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
24. из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
Kомментарии
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Изготовление Светильника
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Изготовление скинии (2)
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (10) Ваякhель
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (02) ИСХОД
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
