ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (10) Масаей●●Тема (33:50) "Заповеди завоевания и заселения Земли"●Отрывок (34:06-34:06) Западная граница

ТОРА●Книга (04) ЧИСЛА●Раздел (10) Масаей●Тема (33:50) "Заповеди завоевания и заселения Земли"

Предшествующий текст Торы

Продолжение текста Торы

ו וּגְבוּל יָם, וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל; זֶה-יִהְיֶה לָכֶם, גְּבוּל יָם. 

 

Ивритский текст

Свернуть/Развернуть оригинальный текст

ו וּגְבוּל יָם, וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל; זֶה-יִהְיֶה לָכֶם, גְּבוּל יָם. 

Развернуть все

Слушать (иврит)

Свернуть все

Переводы

Под редакцией Д. Йосифона

(6) А границею западною будет у вас Великое море с границей его (с побережьем); оно будет у вас западной границей.

П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/6/  ГРАНИЦА ЖЕ ЗАПАДНАЯ: БУДЕТ У ВАС ВЕЛИКОЕ МОРЕ ГРАНИЦЕЙ, ЭТО БУДЕТ У ВАС ЗАПАДНОЙ ГРАНИЦЕЙ.

По изданию р. Ш. Р. Гирша

6.  А западный рубеж – будет вам Великое море рубежом. Оно будет вашей западной границей.

Ф. Гурфинкель

6.  А рубеж западный, - будет вам Великое море и (его) предел. Это будет вам западным рубежом.

Тора Ми-Цион

6 А граница моря: и будет вам море Великое и границей – эта будет вам граница моря.

Л. Мандельштам

6 А пределом западным пусть будет у вас великое море и Гевул; ему быть у нас западной границей,

Синодальный перевод

6. а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

Kомментарии

Раши

6.      (וגבול(  )ים)   (Означает: ) и рубеж западный. Что он (представляет собой)? будет вам Великое море Границей. и (его) предел Острова в море также относятся к пределу; и это острова, называемые isles. (Стих следует понимать так: Что до западной границы, - Великое море будет вам границей, и также его простор.)

Тора Ми-Цион

6. «А граница моря» - западная граница. «И будет вам море Великое и границей» - Средиземное море является западной границей.

р.Й.Герц - издание Сончино

6.Западная граница

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

К отрывку Западная граница

Пока ссылок к отрывку нет

К теме Заповеди завоевания и заселения Земли

Пока ссылок к теме нет

К разделу Раздел (10) Масаей

Пока ссылок к разделу нет

К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока ссылок к книге нет

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

К отрывку Западная граница

Пока комментариев к отрывку нет

К теме Заповеди завоевания и заселения Земли

Пока комментариев к теме нет

К разделу Раздел (10) Масаей

Пока комментариев к разделу нет

К книге Книга (04) ЧИСЛА

Пока комментариев к книге нет

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах