(13) И вышли Моше и Элазар, священник, и все князья общины к ним навстречу за стан.
(14) И прогневался Моше на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших из военного похода.
(15) И сказал им Моше: вы оставили в живых всех женщин?
(16) Ведь они по совету Билама (искушали) сынов Исраэйля изменить Господу ради Пыора, и был мор в общине Господней.
(17) Итак, убейте всех детей мужского пола и всякую женщину, познавшую мужа на мужском ложе, убейте.
(18) А всех детей женского пола, которые не познали ложа мужского, оставьте в живых для себя.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/13/ И ВЫШЛИ МОШЕ, И ЭЛЬАЗАР-КОhЕН, И ВСЕ ВОЖДИ ОБЩЕСТВА НАВСТРЕЧУ ИМ ИЗ СТАНА.
/14/ И РАЗГНЕВАЛСЯ МОШЕ НА ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ, НАЧАЛЬНИКОВ ТЫСЯЧ И НАЧАЛЬНИКОВ СОТЕН, ПРИШЕДШИХ ИЗ ВОИНСКОГО ОПОЛЧЕНИЯ.
/15/ И СКАЗАЛ ИМ МОШЕ: "ВЫ ОСТАВИЛИ В ЖИВЫХ ВСЕХ ЖЕНЩИН?
/16/ ВЕДЬ ОНИ СОБЛАЗНЯЛИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, ПО СОВЕТУ БИЛЬАМА, ИЗМЕНИТЬ БОГУ РАДИ ПЕОРА, И ВОЗНИК МОР В ОБЩЕСТВЕ БОГА.
/17/ А ТЕПЕРЬ УБЕЙТЕ ВСЕХ МАЛЫХ ДЕТЕЙ МУЖСКОГО ПОЛА, И ВСЯКУЮ ЖЕНЩИНУ, КОТОРУЮ ПОЗНАЛ МУЖЧИНА, УБЕЙТЕ.
/18/ ВСЕХ ЖЕ МАЛЫХ ДЕТЕЙ ЖЕНСКОГО ПОЛА, КОТОРЫХ НЕ ПОЗНАЛ МУЖЧИНА, ОСТАВЬТЕ В ЖИВЫХ ДЛЯ СЕБЯ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
13. Моше, Элазар-коэн и все князья общины вышли навстречу им из стана.
14. И разгневался Моше на воевод, на предводителей тысяч и предводителей сотен, вернувшихся из военного похода.
15. Сказал им Моше: Вы оставили в живых всех женщин?
16. Ведь они по совету Билама соблазняли сынов Израиля изменить Б-гу ради Пеора, и начался мор в общине Б-га.
17. А теперь убейте всех мальчиков среди детей, и всякую женщину, познавшую мужчину, убейте.
18. Но всех девочек, не познавших мужчину, оставьте в живых для себя.
Ф. Гурфинкель
13. И вышли Моше и Эл'азар-священнослу житель, и все предводители общины навстречу им за пределы стана.
14. И разгневался Моше на воевод, на предводителей тысяч и сотен, возвращавшихся из похода военного;
15. И сказал им Моше: Вы в живых оставили всех женщин?!
16. Ведь они были для сынов Исраэля по слову Бил'ама побуждением к неверности Господу ради Пеора, и был мор в общине Господней!
17. И ныне, убейте всех мужского пола среди детей, и всякую женщину, какая знает мужа от возлежания мужского, убейте;
18. А всех детей женского пола, какие не знали возлежания мужского, оставьте в живых для вас.
Тора Ми-Цион
13 И вышли Моше и Эльазар-коэн, и все Нэсиим общины навстречу им во вне лагеря.
14 И разгневался Моше на командиров войска – глав тысяч и глав сотен, приходящих из войска войны.
15 И сказал им Моше: вы оставили в живых всякую женщину?!
16 Ведь они были для сынов Исраэля по слову Билама: изменить Ашем в деле Пэора – и был мор в общине Ашем!
17 А сейчас – убейте всякого мужчину среди детей и всякую Жену, знающую Мужа на ложе мужском – убейте!
18 А всяких детей среди женщин, которые не знали ложа мужского – оставьте в живых для вас.
Л. Мандельштам
13 И вышли Мошэ, Эльазар священник и все князья общины к ним на встречу, вне стана;
14 Но Мошэ разгневался на начальников войска, тысяченачальников и стоначальников, пришедших из похода военнаго;
15 И сказал им Мошэ: а вы оставили в живых всех женщин!?
16 Ведь оне-то и назначались для сыновей Іизраэлевых, по слову Билегама, чтобы склонить на измену против Господа, по делу Пегорову, — и было поражение в общине Господней!
17 По этому убейте всякого мальчика из малолетних, и всякую женщину, узнавшую мужчину по ложу мужскому, — казните;
18 А всех малолетних женскаго пола, которыя не знают мужескаго ложа, оставьте в живых для себя;
Синодальный перевод
13. И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
14. И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
15. и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин?
16. вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
17. итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
18. а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
Kомментарии
Раши
13. и вышли Моше и Эльазар-священнослужитель Потому что увидели, как юноши Исраэля выходят захватить из добычи [Сифре].
14. и разгневался Моше на воевод Это назначенные над войском. (Имеет целью) учить тебя, что всякий неблаговидный поступок поколения связывается с великими (с главами поколения), которые наделены властью воспрепятствовать такому [Сифре].
16. ведь они (вот они) Говорит о том, что (этих женщин) знали (и говорили: ) "Вот женщина, из-за которой согрешил имярек". по слову Бильама Сказал он им: "Даже если вы соберете все войска в мире, вам не одолеть их. Разве вы числом превосходите мицрим, у которых было шестьсот отборных колесниц? Вот я дам вам совет: Б-г этих людей ненавидит распутство и т. д." - как находим в разделе "Хелек" [Санhедрин 106 а] и в Сифре.
17. и всякую женщину, какая знает мужа Способную к совокуплению, даже если такое не имело места. (Женщин) проводили перед начелком, и у всякой способной к совокуплению лицо зеленело [Йевамот 60 б]. Для чего повторяется это? Чтобы отделить паузой Таково мнение раби Ишмаэля. Если читать (опуская это слово) убейте всех детей мужского пола, и всякую женщину, какая знает мужа, и всех детей женского пола оставьте в живых, -я не знаю, следует ли убить (женщин) вместе с мужчинами или оставить в живых вместе с детьми (женского пола). Поэтому сказано: "Убейте".
Тора Ми-Цион
13. «Нэсиим» - главы колен: все руководители Израиля, включая Моше, вышли навстречу воинам, чтобы оказать почёт выполнившим мицву Ашем в моральной чистоте.
14. Вместо приготовленных похвал Моше гневается, т.к. …
15. … главная месть не осуществлена!
16. Мидьянки во главе с принцессой Козби были главными исполнительницами замысла Билама, в котором участвовали и моавитянки.
17. Это не обычная война, когда женщины и дети неприкосновенны, а месть за национальную провокацию!
18. Тех женщин, которые по возрасту не подходят для замужества и не несут в себе порочности Мидьяна «оставьте в живых для вас» - на них можно жениться. Не всё в Мидьяне порочно, если там сформировался Моше.
р.Й.Герц - издание Сончино
18. оставьте в живых для себя В качестве прислуги, на положении рабынь.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Возвращение из похода
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Война с Мидьяном
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (09) Матот
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
