(23) И если и этим не исправитесь у Меня и пойдете против Меня,
(24) То пойду и Я против вас, и поражу вас и Я всемеро против грехов ваших.
(25) И наведу на вас меч, мстящий за завет, и будете собираться в города ваши, но Я пошлю язву в среду вашу, и будете преданы в руки врага.
(26) Когда сокрушу у вас опору хлебную, то десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи, и возвращать будут хлеб ваш весом; и вы будете есть и не насытитесь;
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/23/ А ЕСЛИ И ПОСЛЕ ЭТОГО НЕ ИСПРАВИТЕСЬ У МЕНЯ И ПОЙДЕТЕ ПРОТИВ МЕНЯ,
/24/ ТО ПОЙДУ И Я ПРОТИВ ВАС, И ПОРАЖУ ВАС И Я ВСЕМЕРО ПРОТИВ ГРЕХОВ ВАШИХ.
/25/ И НАВЕДУ НА ВАС МЕЧ, МСТЯЩИЙ ЗА НАРУШЕНИЕ СОЮЗА, И БУДЕТЕ СОБИРАТЬСЯ В ГОРОДА ВАШИ, НО НАВЕДУ Я НА ВАС ЯЗВУ, И БУДЕТЕ ПРЕДАНЫ В РУКИ ВРАГА.
/26/ КОГДА СОКРУШУ У ВАС ОПОРУ ХЛЕБНУЮ, ТО ДЕСЯТЬ ЖЕНЩИН БУДУТ ПЕЧЬ ХЛЕБ ВАШ В ОДНОЙ ПЕЧИ, И ВОЗВРАЩАТЬ БУДУТ ХЛЕБ ВАШ ВЕСОМ; И ВЫ БУДЕТЕ ЕСТЬ, И НЕ НАСЫТИТЕСЬ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
23. А если, вопреки всему, вы не исправитесь для Меня после наказания и будете ходить со Мной (лишь) случайно,
24. то и Я буду ходить с вами (лишь) случайно, и Я снова поражу вас семижды за ваши грехи.
25. Я наведу на вас мстящий меч, чтобы отомстить за завет, и вы соберетесь в ваши города. Тогда Я нашлю мор в вашу среду, и вы сами вручите себя в руки врага.
26. Когда Я сломаю вашу хлебную опору, десять женщин будут печь свой хлеб в одной печи и возвращать свой хлеб по весу, и вы будете есть, не насыщаясь.
Ф. Гурфинкель
23. А если при этом назидания Моего не примете и ходить будете со Мною непостоянно;
24. То ходить буду и Я с вами непостоянно, и поражу вас также и Я, семикратно за ваши грехи.
25. И наведу на вас меч, творящий месть за завет, и укроетесь вы в города ваши. И пошлю мор в вашу среду, и преданы будете в руки врага.
26. Когда сокрушу вам опору хлебную, печь будут десять женщин ваш хлеб в одной печи и возвращать будут хлеб ваш по весу; и будете
Тора Ми-Цион
23 А если этими не научитесь у Меня, и пойдёте со Мной наперекор.
24 И пойду также Я с вами наперекор, и поражу вас также Я – семь за провинности ваши.
25 И приведу на вас меч, мстящий месть Союза, и соберётесь в города ваши – и пошлю Я мор в среду вашу, и дадитесь в руку врага.
26 Когда сломаю Я вам посох хлеба, и будут печь десять женщин хлеб ваш в печи одной, и вернут хлеб ваш по весу – и будете есть и не насытитесь.
Л. Мандельштам
23 А если и за сим вы не покоритесь Мне, и будете поступать на перекор Мне, —
24 То и Я поступлю на перекор вам, и побью вас также всемеро против согрешенiй ваших;
25 Наведу на вас меч, мстящий за нарушение союза; соберетесь вы в города ваши, но Я нашлю чуму в среду вашу — и будете выданы в руку врага, —
26 Когда сокрушу у вас стебель хлебный, и десять женщин будут печь хлеб у вас в одной печи, и будут возвращать у вас хлеб весом, и будете есть не до-сыта.
Синодальный перевод
23. Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,
24. то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
25. и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;
26. хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.
Kомментарии
Раши
23. назидания Моего не примете Чтобы возвратиться ко Мне.
25. месть за завет (по завету) Есть месть, не (названная) в завете (в этом разделе), как всякая другая месть, (например) ослепление Цидкияу [II Цари 25,7]. Другое объяснение: "месть завета" — месть за завет, который вы прест упили. Всякое наведение меча в Писании означает войну, которую ведут вражеские войска (т.е. наведение меча — это нападение врага). и соберетесь (укроетесь) Снаружи (с открытых местностей) в города, из-за осады [Сифра]. и пошлю мор в вашу среду И посредством мора вы будете преданы в руки врагов, осаждающих вас, потому что в Йерушалаиме умершего не оставляют на ночь, а когда будут выносить умершего (из города) для погребения, будут преданы в руки врага [Сифра].
26. опору хлебную ( )מטה( ) означает опору, подобно "скипетр могущества" [Ирмеяhу 5, 1648,17]. когда сокрушу вам опору хлебную Сокрушу вам всякую поддержку пропитанием. И это есть стрелы голода [Йехезкель 5, 16] (ибо вслед за этим сказано: "и сокрушу опору хлебную") [Сифра]. печь будут десять женщин ваш хлеб в одной печи Из-за недостатка дров [Сифра]. и возвращать будут хлеб ваш по весу Потому что зерно гнилое, хлеб получится ломким и будет рассыпаться в печи. И женщины сидят и взвешивают куски (разломавшихся хлебов), чтобы поделить их.
Тора Ми-Цион
23. Если продолжите принципиально бунтовать…
24. … наказание продолжится. «Семь за провинности ваши» - см. Вайикра 26, 18.
25. Если вы нарушите Мой Союз, частью которого было обещание отсутствия войны (см. Вайикра 26, 6), она придет.
26. «Посох хлеба» - экономическая опора. Недостаток дров и нехватка муки заставят печь хлеб в одной печи десять женщин из разных семей, а распределять его будут по минимальной норме. Это противоположность благословению Союза. (Вайикра 26, 5).
р.Й.Герц - издание Сончино
23.-26. Ужасы осады
25. мстящий за нарушение союза Месть в данном случае означает тяжелое наказание, которое направлено не на то, чтобы исправить грешников, а преследует цель заложить основы исправления будущих поколений. и будете собираться в города ваши Вы будете бежать от врага и находить убежище за городскими стенами (ср. Ирмеяhу, 4:5). Но ощущение надежной защиты быстро исчезнет, когда начнутся болезни, которые подорвут силы защитников города.
26. когда сокрушу у вас опору хлебную Это идиоматическое выражение означает "запасы пищи". Продовольствие, запасенное в городе, может испортиться, сгореть или быть разграблено (см. Йешаяhу, 3:1). десять женщин Образное описание начала голода. Обычно каждому хозяину требовалась печь для того, чтобы жена могла приготовить пищу для всей семьи. В период голода десять женщин смогут приготовить скудную пищу для своих семей, собравшись у одной печи, чтобы сэкономить дрова. и возвращать ... весом Вынув хлеб из печи, женщины будут делить его по весу в соответствии с тем количеством муки, которое принесла каждая из них.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Ужасы осады
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Последствия соблюдения или нарушения
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (10) Бехукотай
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (03) ЛЕВИТ
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
