כה אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת יִשָּׂשכָר, לִפְקֻדֵיהֶם--אַרְבָּעָה וְשִׁשִּׁים אֶלֶף, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת.
Развернуть все
Слушать (иврит)
Свернуть все
Переводы
Под редакцией Д. Йосифона
(23) Сыны Иссахара по семействам их: от Толы семейство Толаево; от Пуввы семейство Пуниево.
(24) От Яшува семейство Яшувово; от Шимрона семейство Шимроново.
(25) Это семейства Иссахара, по исчисленным в них – шестьдесят четыре тысячи триста.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/23/ СЫНЫ ИСАХАРА ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ: ОТ ТОЛЫ - СЕМЕЙСТВО ТОЛЫ, ОТ ПУВЫ - СЕМЕЙСТВО ПУВЫ,
/24/ ОТ ЯШУВА - СЕМЕЙСТВО ЯШУВА, ОТ ШИМРОНА - СЕМЕЙСТВО ШИМРОНА.
/25/ ЭТО СЕМЕЙСТВА ИСАХАРА ПО ИСЧИСЛЕННЫМ ИХ - ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ТРИСТА.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
23. Сыны Иссахара по своим семействам: Тола – родовая ветвь Толы, от Пуа – родовая ветвь Пуа,
24. от Яшува – родовая ветвь Яшува, от Шимрона – родовая ветвь Шимрона.
25. Это семейства Иссахара; исчисленных среди них шестьдесят четыре тысячи триста.
Ф. Гурфинкель
23. Сыны Иссахара по их семействам Тола, семейство Толаи; от Пувы семейство Пуни;
24. От Йашува семейство Йашуви; от Шимрона семейство Шимрони.
25. Это семейства Иссахара по исчисленным их, шестьдесят четыре тысячи триста.
Тора Ми-Цион
23 Сыны Иссахара по семьям их: Тола – семья Толаи, у Пува – семья Пуни.
24 У Яшува – семья Яшуви, у Шимрона – семья Шимрони.
25 Эти семьи Иссахара по исчисленным их: четыре и шестьдесят тысяч, и триста.
Л. Мандельштам
23 Сыновья Іиссахаровы, по семействам их: от Фолы — семейство Фолаево; от Пувы — семейство Пувоново
24 Оть Яшува— семейство Яшувово; от Шимрона семейство Шимроново;
25 Это семейства Іиссахаровы, которых числится: шестьдесят четыре тысячи триста;
Синодальный перевод
23. Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
24. от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
25. вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
Kомментарии
Раши
24. от Йашува Это Иов (см. В начале 46, 13), упомянутый среди спустившихся в Мицраим, ибо все семейства названы именами спустившихся в Мицраим. Что же до родившихся с тех пор и далее, то семейства не были названы их именами; исключение составляют семейства Эфраима и Менаше, которые родились в Мицраиме, а также Ард и Нааман, сыновья Белы, сына Биньямина (см. 26, 40). У раби Моше hа-Даршана я нашел (объяснение относительно двух последних): когда их мать шла в Мицраим, она несла их в своем чреве (и, таким образом, они как бы находились среди спускавшихся в Мицраим), поэтому они основали отдельные семейства, как Хецрон и Хамул, которые были внуками Йеhуды (см. 26, 21), и как Хевер и Малкиэль, которые были внуками Ашера (см. 26, 45). Это можно рассматривать как аллегорическое толкование, если же нет, то полагаю, что у Белы было много внуков, и от этих двоих, от Арда и Наамана, от каждого произошло семейство многочисленное, и потомки других сыновей были названы именем Белы, а потомки этих двоих были названы их именами. И так же я говорю о сынах Махира, что они образовали два семейства, одно было названо его именем, а другое было названо именем его сына Гилада. Пять семейств убыло из сынов Биньямина, здесь отчасти исполнилось пророчество его матери, которая нарекла ему имя Бен-Они - сын скорби моей (см. В начале 35, 18), а в связи с наложницей в Гива (см. Судьи 20, 35) сбылось полностью. Я нашел это у раби Моше hа-Даршана.
П.Полонский. Библейская Динамика
24.3. Восточный стан — Йеhуда, Иссахар и Звулун (4:26:19—26:27)
(19) Сыны Йеhуды: Эйр и Онан; но умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской.
(20) И были сыны Йеhуды по семействам их: от Шейлы семейство Шейлани; от Переца семейство Парци; от Зераха семейство Зархи.
(21) И были сыны Переца: от Хецрона семейство Хецрони; от Хамула семейство Хамули.
(22) Это семейства Йеhуды, по исчисленным в них — семьдесят шесть тысяч пятьсот.
(23) Сыны Иссахара по семействам их: от Тола семейство Толаи; от Пувы семейство Пуни.
' (24) От Яшува семейство Яшуви; от Шимрона семейство Шимрони.
(25) Это семейства Иссахара, по исчисленным в них — шестьдесят четыре тысячи триста.
(26) Сыны Звулуна по семействам их: от Середа семейство Сарди; от Эйлона семейство Эйлони; от Яхлеэля семейство Яхлеэли.
(27) Это семейства Звулуна, по исчисленным в них — шестьдесят тысяч пятьсот.
(19) Сыны Йеhуды: Восточный, лидирующий стан — это Иеhуда и два младших сына Леи.
(19) Но умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской Это напоминание еще раз подчеркивает, что подсчет ассоциируется с теми, кто пришел в Египет.
(22) Семейства Йеhуды, по исчисленным в них, 76,500 В начале пути их было 74 тысячи, то есть численность Иеhуды увеличилась.
(25) Семейства Иссахара, по исчисленным в них, 64,300 Численность колена Иссахара выросла на 10 тысяч.
(27) Семейства Звулуна, по исчисленным в них 60 500 Оно выросло на 3 тысячи.
Итого, в Восточном стане все колена усилились, и в целом в нем прибавилось 15 тысяч мужчин, то есть ведущая роль этого стана получила дополнительное подтверждение.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Исахар
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Новая перепись - для раздела земли
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (08) Пинхас
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
