(19) Сыны Йыуды: Эйр и Онан; но умерли Эйр и Онан в земле Кынаанской.
(20) И были сыны Йыуды по семействам их: от Шэйлы семейство Шэйлово; от Пэрэца семейство Пэрэцово; от Зэраха семейство Зэрахово.
(21) И были сыны Пэрэца: от Хэцрона семейство Хэцроново; от Хамула семейство Хамулово.
(22) Это семейства Йыуды, по исчисленным в них – семьдесят шесть тысяч пятьсот.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/19/ СЫНЫ ЙЕhУДЫ: ЭР И ОНАН. И УМЕРЛИ ЭР И ОНАН В СТРАНЕ КНААН.
/20/ И БЫЛИ СЫНЫ ЙЕhУДЫ ПО СЕМЕЙСТВАМ ИХ: ОТ ШЕЛЫ - СЕМЕЙСТВО ШЕЛЫ, ОТ ПЕРЕЦА - СЕМЕЙСТВО ПЕРЕЦА, ОТ ЗЕРАХА - СЕМЕЙСТВО ЗЕРАХА.
/21/ И БЫЛИ СЫНЫ ПЕРЕЦА: ОТ ХЕЦРОНА - СЕМЕЙСТВО ХЕЦРОНА, ОТ ХАМУЛЯ - СЕМЕЙСТВО ХАМУЛЯ.
/22/ ЭЭ ТО СЕМЕЙСТВА ЙЕhУДЫ ПО ИСЧИСЛЕННЫМ ИХ - СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТЬ ТЫСЯЧ ПЯТЬСОТ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
19. Сыновья Йеуды – Эр и Онан; Эр и Онан умерли в земле Ханаан.
20. И были сыны Йеуды по своим семействам: от Шелаха – родовая ветвь Шелаха, от Переца – родовая ветвь Переца, от Зераха – родовая ветвь Зераха.
21. А сынами Переца были: от Хецрона – родовая ветвь Хецрона, от Хамуля – родовая ветвь Хамуля.
22. Это семейства Йеуды; исчисленных среди них – семьдесят шесть тысяч пятьсот.
Ф. Гурфинкель
19. Сыны Йеуды Эр и Онан, и умерли Эр и Онан на земле Кенаана.
20. И были сыны Йеуды по их семействам от Шелы семейство Шелани, от Переца семейство Парци, от Зераха семейство Зархи.
21. И были сыны Переца. от Хецрона семейство Хецрони, от Хамула семейство Хамули.
22. Это семейства Йеуды по исчисленным их, семьдесят шесть тысяч пятьсот.
Тора Ми-Цион
19 Сыны Йеуды: Эр и Онан – и умер Эр и Онан в стране Кнаан.
20 И были сыны Йеуды по семьям их: у Шелы – семья Шелани, у Пэрэца – семья Парци, у Зэраха – семья Зархи.
21 И были сыны Пэрэца: у Хэцрона – семья Хэцрони, у Хамуля – семья Хамули.
22 Эти семьи Йеуды по исчисленным их: шесть и семьдесят тысяч, и пятьсот.
Л. Мандельштам
19 Сыновья Тегуды — Эр и Онан; но Эр и Онан умерли в земле Кенаан;
20 И осталось сыновей Іегудиных, по семействам их: от Шелы — семейство Шелониево; от Переца — семейство Перецово; от Зераха — семейство Зерахово;
21 А сыновей Перецовых было: от Хецрона — семейство Хецроново; от Гамула — семейство Гамулово;
22 Это семейства Іегудины, которых насчитывается: семьдесять шесть тысячь пять сот.
Синодальный перевод
19. Сыны Иуды: Ир и Онан, [Шела, Фарес и Зара]; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
20. и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
21. и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
22. вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
Kомментарии
П.Полонский. Библейская Динамика
24.3. Восточный стан — Йеhуда, Иссахар и Звулун (4:26:19—26:27)
(19) Сыны Йеhуды: Эйр и Онан; но умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской.
(20) И были сыны Йеhуды по семействам их: от Шейлы семейство Шейлани; от Переца семейство Парци; от Зераха семейство Зархи.
(21) И были сыны Переца: от Хецрона семейство Хецрони; от Хамула семейство Хамули.
(22) Это семейства Йеhуды, по исчисленным в них — семьдесят шесть тысяч пятьсот.
(23) Сыны Иссахара по семействам их: от Тола семейство Толаи; от Пувы семейство Пуни.
' (24) От Яшува семейство Яшуви; от Шимрона семейство Шимрони.
(25) Это семейства Иссахара, по исчисленным в них — шестьдесят четыре тысячи триста.
(26) Сыны Звулуна по семействам их: от Середа семейство Сарди; от Эйлона семейство Эйлони; от Яхлеэля семейство Яхлеэли.
(27) Это семейства Звулуна, по исчисленным в них — шестьдесят тысяч пятьсот.
(19) Сыны Йеhуды: Восточный, лидирующий стан — это Иеhуда и два младших сына Леи.
(19) Но умерли Эйр и Онан в земле Ханаанской Это напоминание еще раз подчеркивает, что подсчет ассоциируется с теми, кто пришел в Египет.
(22) Семейства Йеhуды, по исчисленным в них, 76,500 В начале пути их было 74 тысячи, то есть численность Иеhуды увеличилась.
(25) Семейства Иссахара, по исчисленным в них, 64,300 Численность колена Иссахара выросла на 10 тысяч.
(27) Семейства Звулуна, по исчисленным в них 60 500 Оно выросло на 3 тысячи.
Итого, в Восточном стане все колена усилились, и в целом в нем прибавилось 15 тысяч мужчин, то есть ведущая роль этого стана получила дополнительное подтверждение.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Йеhуда
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Новая перепись - для раздела земли
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (08) Пинхас
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (04) ЧИСЛА
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
