(12) И сказал Господь Моше: взойди ко Мне на гору и будь там; и Я дам тебе скрижали каменные и Тору, и заповедь, которые Я написал для научения их.
(13) И встал Моше и Йыошуа, служитель его, и взошел Моше на гору Божию.
(14) А старейшинам сказал: ждите нас здесь, доколе мы не возвратимся к вам; а вот Аарон и Хур с вами; у кого дело есть, пусть приходит к ним. Мафтир
(15) И взошел Моше на гору, и покрыло облако гору.
(16) И осенила слава Господня гору Синай, и покрывало ее облако шесть дней; и воззвал Он к Моше в седьмой день из среды облака.
(17) А вид славы Господней, как огонь, пылающий на вершине горы, пред глазами сынов Исраэйлевых.
(18) И вошел Моше в средину облака, и взошел на гору; и был Моше на горе сорок дней и сорок ночей. Трума 25.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/12/ И СКАЗАЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ: "ВЗОЙДИ КО МНЕ НА ГОРУ И БУДЬ ТАМ; И Я ДАМ ТЕБЕ СКРИЖАЛИ КАМЕННЫЕ, И ТОРУ, И ЗАПОВЕДЬ, КОТОРЫЕ Я НАПИСАЛ ДЛЯ НАСТАВЛЕНИЯ НАРОДА".
/13/ И ВСТАЛИ МОШЕ И ЙЕhОШУА, СЛУЖИТЕЛЬ ЕГО, И ВЗОШЕЛ МОШЕ НА ГОРУ ВСЕСИЛЬНОГО.
/14/ А СТАРЕЙШИНАМ СКАЗАЛ: "ЖДИТЕ НАС ЗДЕСЬ, ПОКА МЫ НЕ ВОЗВРАТИМСЯ К ВАМ, ВОТ АhАРОН И ХУР С ВАМИ: У КОГО ДЕЛО ЕСТЬ, ПУСТЬ ПРИХОДИТ К НИМ".
/15/ И ВЗОШЕЛ МОШЕ НА ГОРУ, И ПОКРЫЛО ОБЛАКО ГОРУ.
/16/ И ОСЕНИЛА СЛАВА БОГА ГОРУ СИНАЙ, И ПОКРЫВАЛО ЕЕ ОБЛАКО ШЕСТЬ ДНЕЙ, И ПОЗВАЛ ОН МОШЕ НА СЕДЬМОЙ ДЕНЬ ИЗ ОБЛАКА.
/17/ И ЯВИЛАСЬ СЛАВА БОГА В ВИДЕ ОГНЯ ПОЖИРАЮЩЕГО НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ НА ГЛАЗАХ У СЫНОВ ИЗРАИЛЯ.
/18/ И ВОШЕЛ МОШЕ В ОБЛАКО, И ВЗОШЕЛ НА ГОРУ. И БЫЛ МОШЕ НА ГОРЕ СОРОК ДНЕЙ И СОРОК НОЧЕЙ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
12. Б-г сказал Моше: Взойди ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные скрижали, учение и заповеди, которые Я записал, чтобы учить их.
13. Тогда Моше и его служитель Йеhошуа встали, и Моше взошел на гору Б-га.
14. А старейшинам он сказал: Подождите нас здесь, пока мы не вернемся к вам. Смотрите, Аарон и Хур с вами. Тот, у кого есть какое-либо дело, пусть идет к ним.
15. Моше взошел на гору, и облако покрыло гору.
16. Слава Б-га почила на горе Синай и шесть дней облако покрывало ее, а на седьмой день Он воззвал к Моше из среды облака.
17. А вид Славы Б-га был как пожирающий огонь на вершине горы перед глазами сынов Израиля.
18. Моше вошел в среду облака и поднялся на гору, и Моше оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
Ф. Гурфинкель
12. И сказал Господь Моше: Взойди ко Мне на гору и будь там. И Я дам тебе каменные скрижали, и Учение, и заповедь, которые Я начертал для наставления им.
13. И встал Моше, и Йеhошуа, его служитель, и взошел Моше на гору Б-жью.
14. А старейшинам сказал: Оставайтесь (ждать) нас здесь, пока не возвратимся к вам; и вот Аарон и Хур с вами; у кого есть дело, приблизится к ним.
15. И взошел Моше на гору, и покрыло облако гору.
16. И пребывала слава Господня на горе Синай, и покрывало его (Моше, или: ее, гору) облако шесть дней. И воззвал Он к Моше на седьмой день из o6лака.
17. А видение славы Господней — как огонь пожирающий на вершине горы пред глазами сынов Исраэля.
18. И вошел Моше в облако и взошел на гору, и пребывал Моше на горе сорок дней и сорок ночей.
Тора Ми-Цион
12 И сказал Ашем Моше: поднимись ко Мне на гору и будь там, и Я дам тебе скрижали из камня, и Тору, и мицву, которые написал Я, чтобы учить их.
13 И встал Моше и Йеошуа, служитель его, и поднялся Моше на гору Эло’им.
14 И старейшинам сказал: сидите для нас здесь до того, как вернёмся к вам, и вот – Аарон и Хур с вами, у кого слова – подойдёт к ним.
15 И поднялся Моше на гору, и покрыло облако гору.
16 И расположилась Слава Ашем на горе Синай, и покрыло её облако шесть дней, и воззвал к Моше в день седьмой из среды облака.
17 И вид Славы Ашем – как огонь пожирающий на главе горы перед глазами сынов Исраэля.
18 И вошёл Моше в среду облака, и поднялся в гору, и был Моше на горе сорок дней и сорок ночей.
Л. Мандельштам
12 И сказал Господь к Мошэ: "Взойди ко Мне на гору, и пребудь там, и Я дам тебе скрижали каменныя, закон и заповедь, которые написал бы Я для наставления их."
13 И встал Мошэ с Іегошуой, приставником своим, и взошел Мошэ на гору Божию.
14 А старейшинам сказал он: "Останьтесь, ради нас, здесь, покуда мы возвратимся к вам; вот, Аарон и Гур с вами: тот, у кого дела, пусть приходит к ним."
15 И взошел Мошэ на гору, и облако покрыло гору.
16 И Слава Господня утверждалась на Синайской горе, и осеняло ее облако шесть дней; а в седьмой день позвал Он Мошэ, из среды облака.
17 Вид же Славы Господней похож был на пылающий огонь на вершине горы, пред глазами сыновей Іизраэлевых.
18 И вошел Мошэ в средину облака, и взошел на гору; и пробыл Мошэ на горе сорок дней и сорок ночей.
Синодальный перевод
12. И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
13. И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
14. а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.
15. И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
16. и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день [Господь] воззвал к Моисею из среды облака.
17. Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
18. Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
Kомментарии
Раши
12. и сказал Господь Моше После дарования Торы. взойди ко Мне на гору и будь там Сорок дней. скрижали каменные, и Учение, и заповедь, которые Я начертал для наставления им Все шестьсот тринадцать заповедей включены в десять речений-заповедей. А рабену Саадия в "Азhарот" (на праздник Шавуот) разъясняет относительно каждого из десяти речений, какие заповеди связаны с ним.
13. и встал Моше, и Йеhошуа, его служитель Я не знаю, в качестве кого был здесь Йеhошуа, но полагаю, что как ученик он сопровождал учителя до места ограждения горы, ибо ему не дозволялось идти дальше. И оттуда Моше взошел один на гору Б-жью. а Йеhошуа раскинул шатер и оставался там все сорок дней. Ибо мы находим: когда Моше спустился, "и услышал Йеhошуа голос народа" [32, 17] — это учит нас, что Йеhошуа не был вместе с ними (в стане).
14. а старейшинам сказал Покидая стан. оставайтесь (ждать) нас здесь Оставайтесь здесь со всем народом в стане, чтобы вам быть готовыми рассудить всякого человека в тяжбе его. Хур Он был сыном Мирьям, а его отцом был Калев, сын Йефуне, как сказано: "и взял Калев (в жены) себе Эфрат, и она родила ему Хура" [I Хроника 2, 9]. Эфрат - это Мирьям, как сказано в трактате Сота [11 б]. (מי( )בעל( )דברים) У кого есть дело.
16. и покрывало ее (гору, или: его, Моше) облако Наши мудрецы расходятся во мнениях. Одни полагают, что это были шесть дней от новомесячия до Шавуот, до вручения Торы. "И покрывало облако ее" — гору. и воззвал Он к Моше на седьмой день (В седьмой день сивана), чтобы изречь десять заповедей, И Моше, и весь народ Исраэля стояли (тогда). Но Писание оказало особую честь Моше, (назвав его по имени). Другие же (из мудрецов) полагают: "и покрывало облако его", (т.е.) Моше "шесть дней" после (того, как были даны) десять заповедей. Это было в начале сорока дней, когда он взошел принять скрижали. Учит тебя, что вступающий в стан Шехины (здесь это гора, позднее Святая Святых) нуждается в отстранении, уединении шестидневном [Йома 4а].
18. в облако (внутрь облака) Это облако было (густым), как дым, и Святой, благословен Он, проложил в нем тропу для Моше [Йома 4 б].
Тора Ми-Цион
12. Когда все спустились, только Моше приказано снова подняться, чтобы получить скрижали – квинтэссенцию всей Торы: письменной («Тору») и устной («мицву»).
13. Йеошуа сопровождает Моше только до начала подъёма («поднялся» - в единственном числе). Моше оставляет его (см. раздел Ки Тиса) охранять гору от желающих снова последовать за ним.
14. «Сидите … здесь» - больше не поднимайтесь! Аарон и Хур оставлены для руководства всем Израилем вместо Моше. Впервые среди левитов – лидеров Израиля в пустыне (Моше, Аарон, Мирьям) – появляется представитель царского колена Йеуда – Хур (дедушка Бецалеля, строителя Мишкана, см. раздел Ки Тиса). Правильное руководство должно сочетать духовное (Леви) и политическое (Йеуда) начала. «Слова» - сложные споры, которые решал сам Моше.
15. Поднялся только Моше, без Йеошуа.
16. Облако покрыло гору. Эти шесть дней параллельны шести дням Творения. Моше как бы проходит их заново и готовится к получению Скрижалей и всей Торы.
17. Моше видит облако и входит в него. Для зрителей внизу Слава Ашем – огонь пожирающий. Они видят по-разному, в зависимости от своего уровня.
18. После шести дней в облаке Моше способен сорок суток не есть и не пить, чтобы получить Тору, происходящую из высших миров.
р.Й.Герц - издание Сончино
12. взойди ко Мне См. стих 1. скрижали каменные Те скрижали, на которых были записаны Десять заповедей. и Тору, и заповедь Мудрецы разъясняют, что на горе Синай Моше получил не только скрижали с начертанными на них Десятью заповедями, но ему в определенной форме было сообщено все учение, включая морально-нравственные принципы и все подробности законов Торы. Во все времена мудрецы рассматривали изучение Торы как процесс постижения того, что было известно Моше, но при передаче из поколения в поколение утеряно.
13. Йеhошуа См. Шмот, 17:9. Он сопровождал Моше, когда тот вышел из лагеря и направился к горе Синай. Но, дойдя до той границы, которую он не имел права преступать, Йеhошуа остался ждать своего учителя у подножия горы. Мидраш рассказывает, что именно поэтому в момент, когда народ сделал золотого тельца, он находился вне стана и не принимал участия в этом грехе.
14. нас Моше и Йеhошуа. Хур См. Шмот, 17:10. у кого дело есть Моше назначил начальников над десятками, сотнями и т. д. Однако со всеми трудными вопросами он велел обращаться к Аhарону и Хуру.
15. облако Облако, подобное тому, которое показалось в момент раскрытия Божественного Присутствия у горы Синай для всего народа (см. Шмот, 19:16).
16. Слава Бога См. Шмот, 16:7,10. на седьмой день Семь дней было отведено Моше для того, чтобы он приготовился к началу разговора со Всевышним.
17. в виде огня пожирающего Сверкающее пламя огня. Люди, находившиеся в стане, видели, как из облака вырываются языки пламени.
18. на гору На вершину горы. сорок дней Ср. Шмот, 34:28, Дварим, 9:9.
рав Ш. Р. Гирш
12. Нам сообщают (гл. 31:18) в конце описания пребывания Моше на вершине горы Синай: "Он дал Моше две скрижали Свидетельства, каменные скрижали, надписанные Б-жественным перстом". КОТОРЫЕ Я ЗАПИСАЛ, ЧТОБЫ УЧИТЬ ИХ. Письменный Закон - это лишь учебное пособие, задуманное как справочный материал, призванный облегчить запоминание фактического Закона Торы, который должен был изучаться устно.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Моше восходит на гору Синай
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Скрепление союза с Богом
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (06) Мишпатим
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (02) ИСХОД
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
