(28) Если встретит кто молодую девицу, которая не обручена, и схватит ее, и ляжет с нею, и застанут их,
(29) То пусть даст мужчина, лежавший с нею, отцу этой девицы пятьдесят сребреников, и ему да будет она женою, за то что насиловал ее; не может он развестись с ней во все дни свои. 23
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/28/ И НАРОД СМИРЕННЫЙ ТЫ СПАСАЕШЬ, А ОБРАТИВ ГЛАЗА СВОИ НА НАДМЕННЫХ, УНИЖАЕШЬ ИХ.
/29/ ИБО ТЫ, БОГ, - СВЕТИЛЬНИК МОЙ. И БОГ ОЗАРЯЕТ МРАК, В КОТОРОМ ПРЕБЫВАЮ Я.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
28. Если встретит человек девицу, девственницу, которая не обручена, и схватит ее, и совокупится с нею, и будут они застигнуты,
29. то пусть даст этот мужчина, совокупившийся с нею, отцу этой девицы пятьдесят мер серебра. И она будет ему женой за то, что насиловал ее; не сможет он развестись с ней, пока жив. 23
Ф. Гурфинкель
28. Если застанет мужчина девицу, девственницу, не обрученную и схватит ее, и ляжет с нею, и застигнут их;
29. То даст мужчина, лежавший с ней, отцу той девицы пятьдесят сребреников, и ему будет она женой, за то, что насилил ее, не сможет отослать ее во все дни свои. Глава 23
Тора Ми-Цион
28 Если найдёт Муж девушку-девственницу, которая не обручена, и схватит её, и ляжет с нею – и будут найдены.
29 И даст Муж, лежащий с нею, отцу девушки пятьдесят серебра – и ему будет Женой за то, что насиловал её – не сможет послать её все дни его.
Л. Мандельштам
28 Если встретит мужчина отроковицу-девственницу, которая не обручена, поймает ее, полежит с нею, и будут они застигнуты, —
29 Tо мужчина, полежавшiй с нею, должен дать отцу дiвицы пятьдесят сребреников, и останется она его женою, за то, что он ее изнасиловал: не может он развестись с нею во всi его дни.
Синодальный перевод
28. Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,
29. то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.
Kомментарии
Тора Ми-Цион
28. Здесь речь идёт об изнасиловании необручённой девственницы. «И будут найдены» - есть свидетели, что это было сделано против её воли.
29. Насильник платит опозоренному отцу штраф в два раза меньше, чем муж-клеветник (см. пасук 19), а насилие по отношению к девственнице компенсируется женитьбой без права развода –ведь иначе она не сможет выйти замуж.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Необрученная девушка
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Святость брака
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (06) Ки тецэ
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
