(9) И сказал Господь Моше: не послушает вас Паро, чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской.
(10) И Моше и Аарон сделали все сии чудеса пред Паро; но Господь ожесточил сердце Паро, и он не отпустил сынов Исраэйлевых из земли своей.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/9/ И СКАЗАЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ: "НЕ ПОСЛУШАЕТ ВАС ФАРАОН, ДАБЫ УМНОЖИЛИСЬ ЧУДЕСА МОИ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ".
/10/ А МОШЕ И АhАРОН СДЕЛАЛИ ВСЕ ЭТИ ЧУДЕСА ПЕРЕД ФАРАОНОМ, НО ОЖЕСТОЧИЛ БОГ СЕРДЦЕ ФАРАОНА, И НЕ ОТПУСТИЛ ТОТ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ИЗ СТРАНЫ СВОЕЙ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
9. Б-г сказал Моше: Фараон не послушает вас, чтобы Мои чудеса могли умножиться в земле Египта.
10. Моше же и Аарон сделали все эти чудеса перед фараоном, и Б-г позволил сердцу фараона остаться твердым, так что он не дал сынам Израиля уйти из его земли.
Ф. Гурфинкель
9. И сказал Господь Моше: Не послушает вас Паро, чтобы умножить Мои чудеса на земле Мицраима.
10. И Моше и Аарон совершили все эти чудеса пред Паро, и крепким сделал Господь сердце Паро, и не отпустил он сынов Исраэля из своей земли.
Тора Ми-Цион
9 И сказал Ашем Моше: не послушает вас Паро ради того, чтобы умножить чудеса мои в стране Египет.
10 И Моше и Аарон сделали все чудеса эти перед Паро, и укрепил Ашем сердце Паро, и не послал сынов Исраэля из страны своей.
Л. Мандельштам
9 А Господь сказал Мошэ: "Фараон не послушает вас, дабы Мои доказательства могли умножиться в земле египетской."
10 Итак, Мошэ и Аарон совершили все те доказательства пред Фараоном; но Господь ожесточил сердце Фараона, и он не отпускал сыновей Іизраэлевых из своей земли.
Синодальный перевод
9. И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.
10. Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.
Kомментарии
Раши
9. чтобы умножить Мои чудеса Поражение первенцев и развержение Тростникового моря, и потопление (в нем) мицрим.
10. и Моше и Аарон сделали... Это было уже написано относительно всех чудес и повторяется здесь лишь для того, чтобы увязать с последующим.
Тора Ми-Цион
9. Твёрдость Паро во время предыдущих казней создаёт возможность для десятой, которая его убедит.
10. Укрепление сердца Паро необходимо для того, чтобы он не испугался, а, сохранив свободу выбора, убедился.
р.Й.Герц - издание Сончино
9. и сказал Бог Здесь повествование возвращается к тому, что произошло раньше, и Тора в нескольких словах пересказывает события, подробно описанные выше. Такое возвращение к началу повествования и краткое описание событий характерно для книги Шмот.
рав Ш. Р. Гирш
10. Эти два последних стиха возвращают повествование к тому моменту, когда чудеса, содеянные Б-гом, еще не достигли своей цели и конечное освобождение еще не было объявлено. Вслед за описанием всей серии знамений и убедительных событий, которые открыли египтянам Б-га и оказали воздействие на фараона, вновь рассказывается о приготовлениях еврейского народа к ночи освобождения. Повествование возвращается к периоду между окончанием нашествия саранчи и началом тьмы. В конце концов фараон вынужден признать: "...согрешил я пред Б-гом, вашим Б-гом, и перед вами" (10:16). Но как только нашествие саранчи заканчивается, добрые побуждения вновь улетучиваются из сердца фараона. Он остался непоколебим в своем прежнем упрямстве и отказался отпустить еврейский народ.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Итог: смысл казней
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Десять казней (продолжение)
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (03) Бо
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (02) ИСХОД
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
