ТАНАХ:Книга (04) ЧИСЛА●●●Раздел (03) Беhаалотха●●Тема (09:15) "Порядок передвижения по пустыне"●Отрывок (10:35-10:36) Молитвы при выходе и при остановке

Материал из Ежевика-Танах
Перейти к: навигация, поиск

ТОРАКнига (04) ЧИСЛАРаздел (03) БеhаалотхаТема (09:15) "Порядок передвижения по пустыне"

Предыдущая Предшествующий текст Торы Продолжение текста Торы Следуюшая
 

Ивритский текст

Arrow.png
Свернуть/Развернуть оригинальный текст

Pplus.pngРазвернуть все
Слушать (иврит)

Minus.pngСвернуть все
Barrow.png

Переводы

Arrow.png
Под редакцией Д. Йосифона

(35) И было, когда поднимался ковчег в путь, говорил Моше: восстань, Господи, и рассеются враги Твои, и побегут ненавистники Твои от лица Твоего. (36) А когда останавливался, он говорил: оборотись, Господи, к десяткам тысяч семей Исраэйля.

Arrow.png
П. Гиль - издание Шамир/Сончино

Arrow.png
По изданию р. Ш. Р. Гирша

Arrow.png
Ф. Гурфинкель

Arrow.png
Тора Ми-Цион

Arrow.png
Л. Мандельштам

Arrow.png
Синодальный перевод

Barrow.png

Kомментарии

Arrow.png
Раши

Arrow.png
Тора Ми-Цион

Arrow.png
р.Й.Герц - издание Сончино

35.-36. Молитва при выходе в путь и при остановке    Эти строки, представляющие собой молитву, произносимую в начале пути и при остановке сынов Израиля, идущих вслед за облаком, позволяют нам, живущим через 3300 лет после этих событий, почувствовать то воодушевление, которое охватывало людей при виде явного проявления Божественного Присутствия. Во всех синагогах мира слова, звучавшие при выходе в путь, произносят в тот момент, когда открывают ковчег, в котором хранятся свитки Торы, и достают их для прочтения, а слова, которые говорили в момент остановки, произносят, когда свитки Торы проносят по залу, чтобы вернуть их в ковчег. Эти два лаконичных предложения записаны между двумя увеличенными перевернутыми буквами "нун", напоминающими скобки, - намек на то, что две эти фразы представляют собой нечто законченное, похожее на самостоятельную книгу. Многие законы, относящиеся к правилам написания свитка Торы и обязанности спасать его от уничтожения, основаны на том, что текст Торы представляет собой не пять, а семь отдельных книг. Книга Бемидбар при этом рассматривается как три отдельных книги: гл. 1-10:34; 10:35,36; главы 11-36. Раби Йоханан подтверждает справедливость разделения текста Торы на семь книг словами Мишлей (9:1): "Мудрость вытесала семь колонн". 36.  десятков тысяч Израиля Иврит: ривевот альфей Исраэль. Много лет спустя царь Давид, опираясь на эти строки Торы, сказал: "Встанет Всесильный, рассеются враги Его, и разбегутся ненавистники Его от лица Его" (Теhилим, 68:2). Если эту молитву произносить всякий раз, начиная какое-нибудь дело и завершая его с успехом, она превратится в просьбу о том, чтобы Божественное Присутствие никогда не оставляло нас (Макларен).

Arrow.png
рав Ш. Р. Гирш

Arrow.png
П.Полонский. Библейская Динамика

9.2. Итро, Моисей и Ковчег (04:10:29-10:36)

(29) И Моше сказал Ховаву, сыну Реуэля Мидьянитянина, тестя Моше: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: «его отдам вам». Иди с нами, и мы сделаем тебе добро, ибо Господь обещал благополучие Израилю.

(30) Но он сказал: не пойду; а на свою землю и на свою родину пойду.

(31) И сказал тот: не оставляй же нас, потому что ты знаешь стоянки наши в пустыне и будешь ты нам глазами.

(32) И вот, если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

' (33) И отправились они от горы Господа на три дня пути, и Ковчег завета Господа шел перед ними три дня пути, чтоб усмотреть им место отдыха.
 [развернуть
Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

Arrow.png
К отрывку Молитвы при выходе и при остановке

Arrow.png
К теме Порядок передвижения по пустыне

Arrow.png
К разделу Раздел (03) Беhаалотха

Arrow.png
К книге Книга (04) ЧИСЛА

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах