Под редакцией Д. Йосифона
(1) И вот заповеди, уставы и законы, которым Господь, Бог ваш, заповедал научить вас, дабы исполнять в стране, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
(2) Дабы ты боялся Господа, Бога твоего, дабы соблюдал все уставы Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе, ты и сын твой, и сын твоего сына, во все дни жизни твоей, и дабы продлились дни твои.
(3) Слушай же, Исраэйль, и старайся исполнять, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы весьма размножились, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, на земле, текущей молоком и медом.
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/1/ И ВОТ ЗАПОВЕДИ, УСТАНОВЛЕНИЯ И ЗАКОНЫ, КОТОРЫМ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, ПОВЕЛЕЛ НАУЧИТЬ ВАС, ЧТОБЫ ИСПОЛНЯЛИ ВЫ ИХ В СТРАНЕ, В КОТОРУЮ ВЫ ПЕРЕХОДИТЕ, ЧТОБЫ ОВЛАДЕТЬ ЕЮ;
/2/ ЧТОБЫ БОЯЛСЯ ТЫ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, И СОБЛЮДАЛ ВСЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ЕГО И ЗАПОВЕДИ ЕГО, КОТОРЫЕ Я ПОВЕЛЕВАЮ ТЕБЕ, - ТЫ, И СЫН ТВОЙ, И СЫН ТВОЕГО СЫНА, ВО ВСЕ ДНИ ЖИЗНИ ТВОЕЙ, ЧТОБЫ ПРОДЛИЛИСЬ ДНИ ТВОИ.
/3/ СЛУШАЙ ЖЕ, ИЗРАИЛЬ, И СТАРАЙСЯ ИСПОЛНЯТЬ, ЧТОБЫ ХОРОШО БЫЛО ТЕБЕ И ЧТОБЫ ВЫ ОЧЕНЬ РАЗМНОЖИЛИСЬ, КАК ОБЕЩАЛ ТЕБЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ОТЦОВ ТВОИХ, В СТРАНЕ, ТЕКУЩЕЙ МОЛОКОМ И МЕДОМ.
По изданию р. Ш. Р. Гирша
1. И вот заповеди, установления и законы, которым Б-г, ваш Б-г, повелел научить Вас, чтобы вы исполняли их в земле, в которую вы переходите, чтобы овладеть ею;
2. чтобы боялся ты Б-га, своего Б-га, и соблюдал все Его установления и Его заповеди, которые Я заповедую тебе, – ты, и твой сын, и сын твоего сына все дни твоей жизни, чтобы продлились твои дни.
3. Слушай же, Израиль, и старайся исполнять, чтобы хорошо было тебе и чтобы вы очень размножились, как обещал тебе Б-г, Б-г твоих отцов, в земле, текущей молоком и медом.
Ф. Гурфинкель
1. И вот заповедь, законы и правопорядки, каким Господь, Б-г ваш, повелел учить вас, чтобы исполнять на земле, на которую вы переходите для овладения ею;
2. Чтобы ты боялся Господа, Б-га твоего, чтобы соблюдал все законы Его и все Его заповеди, которые я заповедаю тебе, ты и твой сын и сын сына твоего, во все дни жизни твоей, и чтобы продлиться дням твоим.
3. И слушай, Исраэль, и соблюдай исполнить, чтобы хорошо было тебе и чтобы умножились вы чрезвычайно — как говорил тебе Господь, Б-г твоих отцов — (на) земле, текущей молоком и медом.
Тора Ми-Цион
1 И это мицва, законы и суды, которые приказал Ашем, Эло’им ваш, учить вас – делать в Стране, в которую вы переходите, чтобы наследовать её.
2 Ради того, чтобы трепетал ты перед Ашем, Эло’им твоим, чтобы хранить все законы Его, и мицвот Его, которые я приказываю тебе: ты, и сын твой, и сын сына твоего все дни жизни твоей, и ради того, чтобы продлились дни твои.
3 И услышишь, Исраэль, и будешь хранить, чтобы делать, чтобы было хорошо тебе, и чтобы размножились вы очень, как говорил Ашем, Эло’им отцов твоих тебе – земля, текущая молоком и мёдом.
Л. Мандельштам
1 А вот заповедь, определенiя и законы, которым вас учить повелел Господь, Бог ваш, чтобы вы исполняли на земле, в которую переходите, чтобы владеь ей.
2 Дабы ты боялся Господа, Бога твоего, дабы соблюдал все Его определенiя и заповеди, которые я тебе завещаю, — ты, сын твой, и сын сына твоего, во все дни жизни твоей, — и да продлятся дни твои;
3 Дабы ты слушал Iизраэль, и наблюдал делать, что принесет тебе добро, и за что вы возастете, — как возвестил тебе Господь, Бог отцов твоих, в земле, текущей молоком и медом.
Синодальный перевод
1. Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
2. дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
3. Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
Тора Ми-Цион
1. Вся Тора, полученная на Синае, предназначена для того, чтобы «делать в Стране, в которую вы переходите»: это Божественная конституция Еврейского Государства.
2. «И ради того, чтобы продлились дни твои» - Тора умножает жизнь.
3. Моше обращается к сынам Израиля в единственном числе, используя множественное, только говоря о размножении: на пороге Эрец Кнаан еврейский народ становится единым организмом. «Земля, текущая молоком и мёдом» - все эти обещания осуществляются только в Эрец Исраэль. «Молоко» - козье. «Мёд» - финиковый или инжирный. Это выражение подчёркивает жирность и сладость Земли Израиля.
р.Й.Герц - издание Сончино
1.Глава 6 1-3. Эти стихи представляют собой ту часть второго обращения Моше к народу, которая полностью посвящена описанию проявления Божественного Присутствия у горы Хорев. 1. и вот См. комм. к Дварим, 5:28.
2.чтобы боялся ты В этом предложении подводится итог и определяется та цель, ради которой сынам Израиля были даны многочисленные заповеди и постановления.
рав Ш. Р. Гирш
1.-3. ЧТОБЫ БОЯЛСЯ ТЫ Б-ГА, СВОЕГО Б-ГА. В стихе 1 обращение стоит во множественном числе; в стихах 2 и 3 оно меняется на единственное число. Всякий раз, когда такое изменение встречается в Писании, множественное число относится к народу как состоящему из огромного числа индивидуумов. Единственное число обращения обозначает народ как единую общность. Обязанность соблюдать Закон относится к каждому отдельному представителю народа. Закон должен соблюдаться каждым человеком, который принадлежит к этому народу, а не только официальными представителями национальной общности. В свете Б-жественной истины, национальная общность, которая официально исповедует верность Закону, но отдельные члены которой отвергают эту верность своим личным поведением, есть абсурд. В то же время, счастье, являющееся результатом соблюдения Закона, в полной мере обещано лишь народу в целом, а отдельные его представители смогут получить свою долю этого счастья лишь в том случае, если и другие представители народа будут также скрупулезно соблюдать Закон. Общность получает свой коллективный нравственный характер из той верности, которую ее отдельные члены выказывают ( по отношению к Закону) в своей личной жизни, и индивидуум получит свою полную меру личного счастья лишь в той степени, в какой он внес свою долю в обеспечение счастья общества. Здесь принцип "Весь Израиль отвечает друг за друга" выступает во всей полноте своей значимости. По этой причине текст здесь выражает следующие идеи: составляющие возложенного на нас долга, нравственные законы и социальные указы, которые заповедал нам Б-г, должны изучаться и соблюдаться каждым отдельным представителем народа (стих 1) таким образом, чтобы народ в целом приобрел для себя и своего потомства черты Б-гобоязненной общности, скрупулезно соблюдающей Закон, и чтобы продолжительность жизни народа не была ничем ограничена (стих 2). Поэтому, также, у народа как целого не может быть большей заботы, чем соблюдение Закона с предельным рвением, чтобы он мог достичь наивысшего национального благосостояния и наибольшего количества благословений, возможных для каждого его отдельного представителя. Все это, как Б-г обещал Израилю, может быть достигнуто с помощью Земли, которая в состоянии произвести благо в гигантских количествах (стих 3). Процветание и постоянно растущая численность населения – таковы наглядные характеристики счастливого народа. Но тот факт, что обещание роста народонаселения выражается в терминах отдельных представителей народа (то есть во втором лице множественного числа), указывает на подлинную духовную и нравственную ценность, внутренне присущую такому росту. Благословение потомством относится именно к индивидууму. Когда он растит детей, он тиражирует свой собственный духовный и нравственный образ. Таким образом, большая численность народонаселения составляет национальное благословение не из-за того, что приводит к возрастанию военного потенциала народа, но потому что каждая дополнительная детская душа представляет собой увеличение суммы человечности, которая должна быть реализована в нации; эта душа есть еще одно добавление к народной сокровищнице человечности.
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
