(13) "Теперь встаньте и переправьтесь через реку Ззрэд!" И переправились мы через реку Зэрэд.
(14) А времени, что шли мы от Кадэйш-Барнзи до переправы через реку Зэрэд, было тридцать восемь лет, пока не перевелся весь род боеспособных мужей из среды стана, как клялся им Господь.
(15) Да и рука Господня была на них, чтобы истребить их из среды стана, пока они не вымерли.
(16) И было, когда все боеспособные люди окончательно вымерли из среды народа,
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
/13/ ТЕПЕРЬ ВСТАНЬТЕ И ПЕРЕПРАВЬТЕСЬ ЧЕРЕЗ ПОТОК ЗЕРЕД". И ПЕРЕПРАВИЛИСЬ МЫ ЧЕРЕЗ ПОТОК ЗЕРЕД.
/14/ А ВРЕМЕНИ, КОТОРОЕ МЫ ШЛИ ОТ КАДЕШ-БАРНЕА ДО ТОГО, КАК ПЕРЕПРАВИЛИСЬ ЧЕРЕЗ ПОТОК ЗЕРЕД, - ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЛЕТ, ПОКА НЕ УМЕРЛО ВСЕ ПОКОЛЕНИЕ ВОИНОВ ИЗ СРЕДЫ СТАНА, КАК ПОКЛЯЛСЯ О НИХ БОГ.
/15/ ТАКЖЕ И РУКА БОГА БЫЛА НА НИХ, ЧТОБЫ ИСТРЕБИТЬ ИХ ИЗ СРЕДЫ СТАНА, ДО ПОСЛЕДНЕГО.
/16/ И БЫЛО, КОГДА УМЕРЛИ ПОСЛЕДНИЕ ВОИНЫ ИЗ СРЕДЫ НАРОДА,
По изданию р. Ш. Р. Гирша
13. "А теперь встаньте и переправьтесь через поток Зеред". И переправились мы через поток Зеред.
14. А времени, которое мы шли от Кадеш-Барнеа до того, как переправились через поток Зеред, – тридцать восемь лет, пока не иссякло все поколение воинов из среды стана, как поклялся о них Б-г.
15. Также и рука Б-га была на них, чтобы истребить их из среды стана до последнего.
16. И было, когда умерли последние воины из среды народа,
Ф. Гурфинкель
13. Теперь встаньте и перейдите поток Зеред! — И перешли мы поток Зеред.
14. А дней, когда шли мы от Кадеш-Барнеа до переправы через поток Зеред, тридцать восемь лет, до скончания всего поколения ратных мужей из среды стана, как клялся Господь им.
15. И также рука Господа была против них, чтобы истребить их из среды стана до скончания их.
16. И было: когда вымерли все мужи ратные из среды народа,
Тора Ми-Цион
13 Сейчас, встаньте и перейдите себе нахаль Зэрэд – и перешли мы нахаль Зэрэд.
14 А дни, которые шли мы из Кадэш Барнэа до того, как перешли мы нахаль Зэрэд – тридцать и восемь лет, до того, как закончилось всё поколение Мужей войны из среды лагеря, как поклялся Ашем им.
15 А также рука Ашем была на них, уничтожить их из среды лагеря – до окончания их.
16 И было, когда закончили все Мужи войны умирать из среды народа.
Л. Мандельштам
13 "Tеперь встаньте и перейдите себе речку Заред! " И перешли мы речку Заред.
14 А времени, которое мы шли от Кадеша-Барнеги, до того, как прошли речку Заред, — тридцать восемь лет, — покуда скончалось все поколение людей военных из среды стана, как поклялся о нихь Господь;
15 Да и сила Господня была против них, чтобы истребить их из среды стана, до конца нх;
16 А когда окончательно все военные люди вымерли изь среды народа, —
Синодальный перевод
13. итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.
14. С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];
15. да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.
16. Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,
Kомментарии
Раши
15. была против них Чтобы истребить их незамедлительно, до истечения сорока лет, чтобы из-за них сыновьям не пришлось долее задерживаться в пустыне.
16. - 17. и было, когда вымерли... говорил Господь мне... Однако от отослания соглядатаев и до сих пор не было сказано (וידבר) , и говорил, но только (ויאמר) , и сказал. (Это имеет целью) учить тебя, что на протяжении всех тридцати восьми лет, когда сыны Исраэля были порицаемы, речение (Превечного) не было обращено к нему (к Моше) с любовью, лицом к лицу, и умиротворенно. Это учит тебя, что Шехина пребывает над пророками только ради Исраэля (см. Раши к И воззвал 1,1) [Сифре]. мужи ратные От двадцатилетнего и старше, которые выступают с войском (см Раши к В пустыне 14, 29).
Тора Ми-Цион
13. «Нахаль Зэрэд» - приток Арнона, отделяющий Эдом от Моава: обход Эдома завершён.
14. От предательства разведчиков до выхода на границу Моава прошло 38 лет блужданий по пустыне, которых могло не быть! «Мужей войны» - мужчин от 20 лет и старше.
15. Ашем ускорил их смерть.
16. Возвращение к рассказу о походе.
р.Й.Герц - издание Сончино
13.-15. Переход через поток Зеред Переход через поток Зеред указывает на существенные изменения, произошедшие с того времени, когда сыны Израиля оставили стоянку в Кадеше. Легко заметить, что нерешительность, которой отличалось предыдущее поколение, уступила место стремлению действовать в надежде на Божественную помощь, что позволило народу начать завоевание Святой земли (Уэлч). 13. поток Узкое ущелье, пересыхающее летом и наполняющееся стремительно несущимися водами в период дождей. Зеред См. Бемидбар, 21:12.
14.как поклялся о них Бог См. Бемидбар, 14:21.
15.а также и рука Бога была на них Всевышний приблизил смерть нерешительных и сомневающихся людей, чтобы ввести новое поколение в Эрец- Исраэль.
Дополнительные комментарии - внешние ссылки
К отрывку Переход через Зеред
Пока ссылок к отрывку нет
К теме Подготовка к входу в землю Ханаанскую
Пока ссылок к теме нет
К разделу Раздел (01) Дварим
Пока ссылок к разделу нет
К книге Книга (05) ВТОРОЗАКОНИЕ
Пока ссылок к книге нет
Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах
Предшествующий текст Торы
Развернуть все
Свернуть все
