СТИХ:10

ТОРА●KNIGA●RAZDEL●TEMA

[[|Предшествующий текст Торы]]

Продолжение текста Торы

י וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ, וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי-טוֹב. 

 

Ивритский текст

Свернуть/Развернуть оригинальный текст

י וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ, וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי-טוֹב. 

Развернуть все ● Свернуть все

Слушать (иврит) Файл:1 01 10.ogg

***

Переводы

Под редакцией Д. Йосифона

(10) И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что хорошо.

П. Гиль - издание Шамир/Сончино

/10/  И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СУШУ ЗЕМЛЕЮ, А СТЕЧЕНИЕ ВОД НАЗВАЛ МОРЯМИ. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО.

По изданию р. Ш. Р. Гирша

10.  И воззвал Б-г к суше: Земля! А к скоплению вод Он воззвал: Моря! Увидел Б-г, что это хорошо.

Ф. Гурфинкель

10.  И назвал Б-г сушу землей, а стечение вод назвал Он морями. И видел Б-г, что хорошо.

Тора Ми-Цион

10 И назвал Эло’им сушу землёй, а собрание вод назвал моря. И увидел Эло’им, что хорошо.

Л. Мандельштам

10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что хорошо.

Синодальный перевод

10. И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Kомментарии

Раши

10.   назвал Он морями Но ведь это одно (большое) море? Однако, отличается вкус рыбы, выловленной из моря в Акко, от вкуса рыбы, выловленной в Аспамии [Берешит раба 8].

Тора Ми-Цион

р.Й.Герц - издание Сончино

1020.  землею В данном случае "земля" как понятие означает ту часть мира, которая будет заселена людьми и станет ареной их деятельности.    что это хорошо Соответствует своему предназначению служить местом проживания человека.20

Статьи

Articles:

Дополнительные комментарии

Comments:

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах