/7/  И ВЗОШЕЛ ЙОСЕФ ХОРОНИТЬ ОТЦА СВОЕГО, И ВЗОШЛИ С НИМ ВСЕ РАБЫ ФАРАОНА, СТАРЕЙШИНЫ ДОМА ЕГО И ВСЕ СТАРЕЙШИНЫ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, /8/  И ВЕСЬ ДОМ ЙОСЕФА, И БРАТЬЯ ЕГО С ДОМОМ ОТЦА ЕГО; ТОЛЬКО ДЕТЕЙ СВОИХ И МЕЛКИЙ И КРУПНЫЙ СКОТ СВОЙ ОСТАВИЛИ В СТРАНЕ ГОШЕН. /9/  И ВЗОШЛИ С НИМ ТАКЖЕ КОЛЕСНИЦЫ И ВСАДНИКИ, И БЫЛ СТАН ВЕСЬМА МНОГОЧИСЛЕННЫЙ. /10/  И ДОЙДЯ ДО ГОРЕН-hААТАДА, ЧТО ПО ТУ СТОРОНУ ИОРДАНА, СОВЕРШИЛИ ОНИ ТАМ ВЕЛИКОЕ И ВЕСЬМА СИЛЬНОЕ ОПЛАКИВАНИЕ; А ОН СОВЕРШИЛ ПО ОТЦУ СВОЕМУ ТРАУР СЕМИДНЕВНЫЙ. /11/  И ВИДЕЛИ ЖИТЕЛИ ТОЙ СТРАНЫ, КНААНЕИ, ТРАУР ЭТОТ В ГОРЕН-hААТАДЕ, И СКАЗАЛИ: "ВЕЛИК ТРАУР ЭТОТ У ЕГИПТЯН". ПОЭТОМУ НАРЕКЛИ ТОМУ ИМЯ АВЕЛЬ-МИЦРАИМ, ЧТО ЗА ИОРДАНОМ. /12/  И СДЕЛАЛИ С НИМ СЫНОВЬЯ ЕГО ТАК, КАК ОН ПОВЕЛЕЛ ИМ. /13/  И ОТНЕСЛИ ЕГО СЫНОВЬЯ ЕГО В СТРАНУ КНААН, И ПОХОРОНИЛИ ЕГО В ПЕЩЕРЕ ПОЛЯ МАХПЕЛА, КАКОЕ ПОЛЕ КУПИЛ АВРАhАМ В СОБСТВЕННОСТЬ ДЛЯ ПОГРЕБЕНИЯ У ЭФРОНА-ХЕТТА, ПРОТИВ МАМРЭ. /14/  И ВОЗВРАТИЛСЯ ЙОСЕФ В ЕГИПЕТ, ОН И БРАТЬЯ ЕГО, И ВСЕ ВЗОШЕДШИЕ С НИМ ХОРОНИТЬ ОТЦА ЕГО, ПОСЛЕ ПОХОРОН ИМ ОТЦА СВОЕГО.

7.  Йосэф взошел похоронить своего отца и с ним взошли все рабы фараона, старейшины его дома и все старейшины египетской земли, 8.  весь дом Йосэфа, его братья и дом его отца. Только своих младенцев и мелкий и крупный скот они оставили в Египте. 9.  Колесницы и всадники также взошли с ним, так что вид стана очень впечатлял. 10.  Они дошли до Горен Аатада, что за Иорданом, и устроили очень большое и впечатляющее оплакивание; он провел там семь дней траура по отцу. 11.  Населяющие землю хананеи увидели траур в Горен Аатаде и сказали: Это внушительный траур египтян. Поэтому он назвал его Египетский Траур; он за Иорданом. 12.  Его сыновья сделали для него то, что он им заповедал. 13.  Его сыновья принесли его в землю Ханаана и похоронили его в пещере на поле Махпела, поле, которое Авраам купил для погребального владения у хитейца Эфрона перед Мамрэ. 14.  Йосэф вернулся в Египет после того, как похоронил своего отца, он, его братья и все, взошедшие с ним для похорон его отца.

7.  И взошел Йосеф погребать своего отца, и взошли с ним все слуги Паро, старейшины дома его, и все старейшины земли Мицраима; 8.  И весь дом Йосефа, и братья его, и дом его отца; только своих малых детей и свой скот мелкий и крупный оставили на земле Гошен. 9.  И взошли они с ним: и колесницы, и всадники; и был стан тяжел очень. 10.  И дошли они до гумна крушинного, что по ту сторону Йардена, и скорбели там скорбью великой и тяжкой очень. И совершил он по отцу своему траур семидневный. 11.  И увидел обитатель земли, кенаани, траур на гумне крушинном, и сказали они: Траур тяжелый это для Мицраима! - Потому нарекли имя "Траур Мицраима" (месту), что по ту сторону Йардена. 12.  И содеяли его сыновья для него то, что он им заповедал: 13.  И несли его сыновья его на землю Кенаана, и они погребли его в пещере на поле Махпела, - которую купил Авраам с полем во владение погребальное у Эфрона-хити, - перед Мамре. 14.  И возвратился Йосеф в Мицраим, он и братья его, и все восходившие с ним погребать его отца, после погребения им своего отца.

7 И поднялся Йосэф похоронить отца своего, и поднялись с ним все рабы Паро – старейшины дома его, и все старейшины страны Египет. 8 И весь дом Йосэфа, и братья его, и дом отца его, только детей своих и мелкий скот свой, и крупный скот свой оставили в стране Гошен. 9 И поднялись с ним также колесницы и всадники, и был лагерь тяжёл очень. 10 И пришли к Горэн А Атад, который на той стороне Ярдэна, и оплакивали там оплакиванием большим и тяжёлым очень, и сделал отцу своему траур семь дней. 11 И увидел житель страны Кнаани траур в Горен А Атаде, и сказали: траур тяжёлый это для Египта! Поэтому назвал имя ему Авэль Мицраим, который на той стороне Ярдэна. 12 И сделали сыновья его ему так, как приказал им. 13 И понесли его сыновья его в страну Кнаан, и похоронили его в пещере поля Махпэла, которое купил Авраам, поле для владения могильного у Эфрона Хити, перед лицом Мамрэ. 14 И вернулся Йосеф в Египет, он и братья его, и все поднимавшиеся с ним похоронить отца его, после похорон им отца своего.

7 И Іосеф поднялся похоронить отца своего, а с ним поднялись и все рабы Фараона, старейшшиы дома его, и все старейшины земли египетской. 8 И весь дом Іосифа, и братья его, и дом отца его; только малюток своих, да овец и рогатый скот, они оставили в земле Гошен. 9 Поднялись также с ним и колесницы и всадники; и стан был весьма важный. 10 И дошли они до Тершева Гумна, что в прибрежии Ярдена, и совершили там обряд оплакивания, великий и весьма важный; и он сделал по отце своем обряд скорбящих, семидневный. 11 И жители той земли, Кенаанийцы, увидели обряд скорбящих у Гумна Терниева, и сказали: "Важный это обряд у Египтян!" Кстати дали месту тому, что в прибрежии Ярдена, прозвание: Авель-Мицраим. 12 И сыновья его сделали ему, как он им завещал: 13 И понесли его сыновья его в землю Кенаан, и похоронили его в пещере двойной логовины, каковое поле Авраам купил в могильную собственность от Эфрона Гефийца, насупротив Мамрэ. 14 И Іосеф возвратился в Египет, — он и братья его, и все поднявшиеся с ним похоронить отца, — после того, как он похоронил отца своего.

7. И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской, 8. и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем. 9. С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик. 10. И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней. 11. И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане. 12. И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им; 13. и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре. 14. И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

10.   до гумна крушинного Оно окружено было крушинником. А наши мудрецы толковали, (что оно названо так) в связи с определенным событием: все цари Кенаана и все предводители Ишмаэля пришли сразиться (с ними). Но при виде короны Йосефа на погребальных носилках Йаакова все они встали и повесили (рядом с ней) свои короны, и окружили (носилки) коронами, как гумно, окруженное оградой из шипов [Coma 13а] . 12.   что он им заповедал А что он им заповедал? 13.   и несли его сыновья его Но не сыновья его сыновей. Ибо так он заповедал им: "Моих погребальных носилок не нести ни мицри, ни одному из ваших сынов, рожденных дочерьми Кенаана, но только вам". И он определил для них места: трое с восточной стороны, и так же со (всех) четырех сторон. Они были расположены здесь в том порядке, в котором (сыны Исраэля) шли (по пустыне) при своих знаменах. Леви не должен нести, потому что ему предстоит носить ковчег, и Йосеф не должен нести, ибо он царь, - Менаше и Эфраим заменят их. К этому (относится сказанное) "каждый при знамени своем по знакам" [В пустыне 2, 2] - согласно знаку, который передал им их отец, (сказав, как) нести его носилки [Танхума] . 14.   он и братья его, и все восходившие с ним При возвращении (в Мицраим) его братья названы перед мицрим, восходившими с ним, а при переходе (в Кенаан) мицрим названы перед его братьями, как сказано: "и взошли с ним все слуги Паро...", а затем "весь дом Йосефа и братья его" [50,7- 8]. Однако видя, какую честь оказали цари Кенаана, повесив свои короны на погребальные носилки Йаакова, к ним стали относиться с почтением [Coma 13а] .

7. Вместе с Йосэфом отправляются слуги Паро – на всякий случай - проследить за Йосэфом. 8. Йосэф, его братья и другие взрослые мужчины отправляются хоронить Яакова, но их жёны, дети и скот остаются заложниками в Египте. Не вернуться в Египет они не могут, хотя голод в Кнаане давно закончился. 9. Похоронная процессия сопровождается усиленным военным конвоем («лагерь тяжел очень»). 10. Теперь мы понимаем, зачем Йосэфа сопровождал тяжеловооружённый экспедиционный корпус египетской армии. Маршрут похоронной процессии необычен: вместо приморской дороги (Египет – Синай – Аза - Беэр Шева - Хеврон) они пошли восточнее и вышли (не через страну Кнаан!) на восточный берег Иордана. Фараон отправил вместе с похоронной процессией и под её прикрытием армию для завоевания и присоединения к Египту Заиорданья. Непонятно, зачем оплакивать Яакова в Горэн А Атаде (это имя географического пункта), если это уже делали в Египте? Объяснений два: во-первых, эти семь дней нужны египтянам для строительства военной базы, где останется всё войско, во-вторых, здесь Йосэф проводит траурный обряд по традиции Иврим (раньше он действовал по-египетски). Находясь в галуте, Иврим становятся орудием реализации чужих геостратегических авантюр на своей же Земле! 11. Вид египетской армии так испугал кнаанейцев, что они переименовали географический пункт. Теперь это название египетской военной базы. 12. Здесь сыновья начинают выполнять просьбу Яакова, но сами, без сопровождения египетской армии. Интересно, что в дальнейшем именно этим маршрутом пройдёт народ Израиля после исхода из Египта. 13. Перейдя Иордан, сыновья понесли Яакова без помощи египетских колесниц. В Хевроне они действуют совершенно самостоятельно. 14. В Египет возвращаются не все: армия, сопровождавшая похоронную процессию, осталась в Авэль Мицраим, обеспечивая стратегические интересы Египта в этом районе.