ТАНАХ:Книга (03) ЛЕВИТ●●●Раздел (04) Тазриа●●Тема (12:01) "Законы очищения от ритуальной нечистоты"●Отрывок (13:18-13:23) Проказа на заражении — различия между версиями

Материал из Ежевика-Танах
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «{{голова|03●●13●17|03●●13●24|Книга (03) ЛЕВИТ|Раздел (04) Тазриа|Тема (12:01) "Законы очищения от р…»)
 
 
Строка 113: Строка 113:
 
'''<balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon>'''      (תחתיה)    (Означает) на своем месте  струп воспаления    Согласно Таргуму, след воспаления — не что иное, как след от  воспаления, оставшийся на теле Везде    (צרבת)   означает сжатие кожи, которая  стягивается от жара, подобно "и сморщится    (ונצרבו)   в нем всякое лицо"  [Йехезкель 21, 3]; retrecir на французском языке    (צרבת)   - retrecissement  на французском языке
 
'''<balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon>'''      (תחתיה)    (Означает) на своем месте  струп воспаления    Согласно Таргуму, след воспаления — не что иное, как след от  воспаления, оставшийся на теле Везде    (צרבת)   означает сжатие кожи, которая  стягивается от жара, подобно "и сморщится    (ונצרבו)   в нем всякое лицо"  [Йехезкель 21, 3]; retrecir на французском языке    (צרבת)   - retrecissement  на французском языке
 
</jstslowtoggle>
 
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="MiZionCom" title=" Тора Ми-Цион">
+
 
</jstslowtoggle>
+
 
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
 
<jstslowtoggle border="true" opened="true" name="SonchinoCom" title="  р.Й.Герц - издание Сончино ">
 
'''<balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon>'''   воспаление Возможно, что имеется в виду поражение кожи от прикосновения горячего предмета.
 
'''<balloon title="load:h18" style="color:blue">18.</balloon>'''   воспаление Возможно, что имеется в виду поражение кожи от прикосновения горячего предмета.
 
'''<balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon>'''   то это воспаление нарыва Вызванного каким-либо другим заболеванием.
 
'''<balloon title="load:h23" style="color:blue">23.</balloon>'''   то это воспаление нарыва Вызванного каким-либо другим заболеванием.
 
</jstslowtoggle>
 
</jstslowtoggle>
<jstslowtoggle border="true" name="HirshCom" title=" рав Ш. Р. Гирш">
+
 
</jstslowtoggle>
+
  
 
</div>
 
</div>

Текущая версия на 14:24, 9 марта 2022

ТОРАКнига (03) ЛЕВИТРаздел (04) ТазриаТема (12:01) "Законы очищения от ритуальной нечистоты"

Предыдущая Предшествующий текст Торы Продолжение текста Торы Следуюшая
 

Ивритский текст

Arrow.png
Свернуть/Развернуть оригинальный текст

Pplus.pngРазвернуть все
Слушать (иврит)

Minus.pngСвернуть все
Barrow.png

Переводы

Arrow.png
Под редакцией Д. Йосифона

(18) И если у кого на коже тела был нарыв и зажил, (19) И появилась на месте нарыва опухоль белая, или пятно красновато-белое, то это должно быть осмотрено священником. (20) И когда увидит священник, что это с виду ниже кожи, и волосы на нем превратились в белые, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве. (21) Если же осмотрит это священник, и вот, нет на нем белых волос, и оно не ниже кожи, и мало приметно, то пусть уединит его священник на семь дней. (22) И если оно очень распространится по коже, то священник признает его нечистым: это язва. (23) Если же пятно остается на своем месте, не распространяется, то это воспаление нарыва; и священник объявит его чистым. Четвертый день

Arrow.png
П. Гиль - издание Шамир/Сончино

Arrow.png
По изданию р. Ш. Р. Гирша

Arrow.png
Ф. Гурфинкель

Arrow.png
Тора Ми-Цион

Arrow.png
Л. Мандельштам

Arrow.png
Синодальный перевод

Barrow.png

Kомментарии

Arrow.png
Раши

Arrow.png
р.Й.Герц - издание Сончино

18.  воспаление Возможно, что имеется в виду поражение кожи от прикосновения горячего предмета. 23.  то это воспаление нарыва Вызванного каким-либо другим заболеванием.


Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

Arrow.png
К отрывку Проказа на заражении

Arrow.png
К теме Законы очищения от ритуальной нечистоты

Arrow.png
К разделу Раздел (04) Тазриа

Arrow.png
К книге Книга (03) ЛЕВИТ

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах