ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (09) Ваешев●●Тема (39:01) "Йосеф у Потифара и в тюрьме"●Отрывок (39:20-39:23) Йосефа заключают в тюрьму — различия между версиями
MyBot (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{голова|01●●39●19|01●●40●01|Книга (01) БЫТИЕ|Раздел (09) Ваешев|Тема (39:01) "Йосеф у Потифара и в …») |
MyBot (обсуждение | вклад) |
||
Строка 63: | Строка 63: | ||
</jstslowtoggle> | </jstslowtoggle> | ||
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> | <jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион"> | ||
− | <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> | + | <balloon title="load:h20" style="color:blue">20</balloon> И взял господин Йосэфа его, и поместил его в тюрьму, место, где заключённые царя заключены. И был там в тюрьме. |
− | <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> | + | <balloon title="load:h21" style="color:blue">21</balloon> И был Ашем с Йосэфом, и склонил к нему милосердие, и дал милость ему в глазах начальника тюрьмы. |
− | <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> | + | <balloon title="load:h22" style="color:blue">22</balloon> И дал начальник тюрьмы в руку Йосэфа всех заключённых, которые в тюрьме, и всё, что делают там, он делал. |
− | <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> | + | <balloon title="load:h23" style="color:blue">23</balloon> Начальник тюрьмы не видит ничего в руке его, потому что Ашем с ним, и в том, что он делает, Ашем даёт удачу. |
</jstslowtoggle> | </jstslowtoggle> | ||
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> | <jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам"> |
Текущая версия на 14:19, 9 марта 2022
ТОРА●Книга (01) БЫТИЕ●Раздел (09) Ваешев●Тема (39:01) "Йосеф у Потифара и в тюрьме"
![]() |
Продолжение текста Торы ![]() |
Ивритский текст
![]() |
|
![]() |
Под редакцией Д. Йосифона
(20) И взял его господин Йосэйфа, и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице. (21) И был Господь с Йосэйфом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы. (22) И отдал начальник темницы в руки Йосэйфа всех узников в темнице, и во всем, что там делали, он был распорядителем. (23) Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что в руках его, потому что Господь был с ним, и во всем, что он делал, Господь давал успех. Седьмой день 40
П. Гиль - издание Шамир/Сончино
По изданию р. Ш. Р. Гирша
Ф. Гурфинкель
Тора Ми-Цион
Л. Мандельштам
Синодальный перевод
Раши
Тора Ми-Цион
р.Й.Герц - издание Сончино
20. место, где заключены узники Мидраш объясняет, что Потифар сомневался во всем том, что жена рассказала ему о Йосефе. В противном случае он приговорил бы его к смерти. 21. и был Бог с Йосефом Всевышний помогал Йосефу, давая ему ощущение спокойствия и уверенности в себе. Его выдержка и достойное поведение нравятся всем, и благодаря этому он получает место распорядителя. Превосходство разума и душевных качеств Йосефа проявляется даже в темнице. 22. во власть Йосефу Йосеф был обязан следить за состоянием узников, а те должны были подчиняться ему. был распорядителем Все делалось по его совету. 23. не смотрел ни за чем Все повторяется точно так же, как в доме Потифара, - Йосеф пользуется полным доверием.
рав Ш. Р. Гирш
П.Полонский. Библейская Динамика
53.3. Потифар переводит Иосифа в темницу (01:39:13-01:39:23)
(13) И было, как увидела она, что он оставил в руке ее одежду свою и выбежал вон,
(14) То кликнула домашних своих и сказала им: посмотрите, он привел к нам человека, еврея, посмеяться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною; но я закричала громким голосом.
(15) И он, услышав, что я подняла голос свой и закричала, оставил одежду свою и побежал, и вышел вон.
(16) И оставила она одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.
(17) И пересказала ему те же слова, говоря: пришел ко мне раб-еврей, которого ты привел к нам, посмеяться надо мной.'К отрывку Йосефа заключают в тюрьму
К теме Йосеф у Потифара и в тюрьме
К разделу Раздел (09) Ваешев
К книге Книга (01) БЫТИЕ
Библиографические данные о переводчиках и комментаторах |