/12/  И ПОШЛИ БРАТЬЯ ЕГО ПАСТИ ОВЕЦ ОТЦА СВОЕГО В ШХЕМ. /13/  И СКАЗАЛ ИСРАЭЛЬ ЙОСЕФУ: "ВЕДЬ БРАТЬЯ ТВОИ ПАСУТ В ШХЕМЕ; ПОЙДИ ЖЕ, Я ПОШЛЮ ТЕБЯ К НИМ". И ОН СКАЗАЛ ЕМУ: "ВОТ Я!". /14/  И СКАЗАЛ ОН ЕМУ: "ПОЙДИ ЖЕ, ОСВЕДОМИСЬ О БЛАГОПОЛУЧИИ БРАТЬЕВ ТВОИХ И О БЛАГОПОЛУЧИИ ОВЕЦ И ДОСТАВЬ МНЕ ИЗВЕСТИЕ". И ПОСЛАЛ ЕГО ИЗ ДОЛИНЫ ХЕВРОН, И ОН ПРИБЫЛ В ШХЕМ. /15/  И ЗАМЕТИЛ ЕГО КТО-ТО, ЧТО ВОТ ОН БЛУЖДАЕТ ПО ПОЛЮ. И СПРОСИЛ ЕГО ЧЕЛОВЕК ЭТОТ, ГОВОРЯ: "ЧЕГО ИЩЕШЬ ТЫ?". /16/  И СКАЗАЛ ОН: "БРАТЬЕВ МОИХ ИЩУ Я; СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ОНИ ПАСУТ?". /17/  И СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК: "ОНИ ДВИНУЛИСЬ ОТСЮДА, ИБО Я СЛЫШАЛ, КАК ГОВОРИЛИ: ПОЙДЕМТЕ В ДОТАН". И ПОШЕЛ ЙОСЕФ ЗА БРАТЬЯМИ СВОИМИ, И НАШЕЛ ИХ В ДОТАНЕ. /18/  И УВИДЕЛИ ОНИ ЕГО ИЗДАЛИ, И, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ПРИБЛИЗИЛСЯ К НИМ, ЗАМЫСЛИЛИ ОНИ ПРОТИВ НЕГО, ЧТОБЫ УБИТЬ ЕГО. /19/  И СКАЗАЛИ ДРУГ ДРУГУ: "ВОТ СНОВИДЕЦ ТОТ ПРИХОДИТ. /20/  ТЕПЕРЬ ЖЕ ПОЙДЕМТЕ, УБЬЕМ ЕГО, И БРОСИМ ЕГО В ОДНУ ИЗ ЯМ, И СКАЖЕМ: ЛЮТЫЙ ЗВЕРЬ СЪЕЛ ЕГО, И УВИДИМ, СБУДУТСЯ ЛИ СНЫ ЕГО". /21/  НО УСЛЫШАЛ РЕУВЕН, И ИЗБАВИЛ ЕГО ОТ РУК ИХ, И СКАЗАЛ: "НЕ ЛИШИМ ЕГО ЖИЗНИ!". /22/  И СКАЗАЛ ИМ РЕУВЕН: "НЕ ПРОЛИВАЙТЕ КРОВИ! БРОСЬТЕ ЕГО В ЭТУ ЯМУ, ЧТО В ПУСТЫНЕ, НО РУКИ НЕ НАЛАГАЙТЕ НА НЕГО", - ДАБЫ ИЗБАВИТЬ ЕГО ОТ ИХ РУКИ, ЧТОБЫ ВОЗВРАТИТЬ ЕГО К ОТЦУ ЕГО. /23/  И БЫЛО, КОГДА ПОДОШЕЛ ЙОСЕФ К БРАТЬЯМ СВОИМ, СТЯНУЛИ ОНИ С ЙОСЕФА ОДЕЖДУ ЕГО, ОДЕЖДУ РАЗНОЦВЕТНУЮ, ЧТО НА НЕМ. /24/  И ВЗЯЛИ ЕГО, И БРОСИЛИ ЕГО В ЯМУ; ЯМА ЖЕ ЭТА ПУСТАЯ, В НЕЙ НЕ БЫЛО ВОДЫ. /25/  И КОГДА СЕЛИ ОНИ ЕСТЬ ХЛЕБ, ТО ВЗГЛЯНУЛИ И УВИДЕЛИ: ВОТ КАРАВАН ИШМАЭЛЬТЯН ПРИХОДИТ ИЗ ГИЛЬАДА, И ВЕРБЛЮДЫ ИХ НЕСУТ ПРЯНОСТИ, БАЛЬЗАМ И ЛАДАН; ИДУТ ОНИ, ЧТОБЫ СВЕЗТИ В ЕГИПЕТ. /26/  И СКАЗАЛ ЙЕhУДА БРАТЬЯМ СВОИМ: "ЧТО ПОЛЬЗЫ, ЕСЛИ УБЬЕМ БРАТА НАШЕГО И СКРОЕМ КРОВЬ ЕГО? /27/  ПОЙДЕМ, ПРОДАДИМ ЕГО ИШМАЭЛЬТЯНАМ, А РУКА НАША ДА НЕ БУДЕТ НА НЕМ, ИБО ОН НАШ БРАТ, НАША ПЛОТЬ". И ПОСЛУШАЛИСЬ ЕГО БРАТЬЯ. /28/  И КОГДА ПРОХОДИЛИ ЛЮДИ МИДЬЯНА, КУПЦЫ, ОНИ ВЫТАЩИЛИ, И ПОДНЯЛИ ЙОСЕФА ИЗ ЯМЫ, И ПРОДАЛИ ЙОСЕФА ЗА ДВАДЦАТЬ СРЕБРЕНИКОВ ИШМАЭЛЬТЯНАМ, КОТОРЫЕ ОТВЕЛИ ЙОСЕФА В ЕГИПЕТ. /29/  РЕУВЕН ЖЕ ПРИШЕЛ ОПЯТЬ К ЯМЕ, И ВОТ - НЕТ ЙОСЕФА В ЯМЕ. И РАЗОРВАЛ ОН ОДЕЖДЫ СВОИ, /30/  И ВОЗВРАТИЛСЯ К БРАТЬЯМ СВОИМ, И СКАЗАЛ: "РЕБЕНКА НЕТ, А Я, КУДА Я ДЕНУСЬ?".

12.  Потом братья отправились пасти овец своего отца в Шхеме. 13.  Израиль сказал Йосэфу: Не твои ли братья пасут овец в Шхеме? Ступай, я посылаю тебя к ним. Он сказал ему: Я готов. 14.  На это он сказал ему: Пойди, пожалуйста, посмотри - все ли благополучно с твоими братьями и со стадами, и принеси мне назад слово. Так он отправил его из долины Хеврона, и он пришел к Шхему. 15.  Его нашел муж, и вот! он блуждает в поле. Муж спросил его: Что ты ищешь? 16.  Он сказал: Я ищу своих братьев. Скажи мне, пожалуйста, где они пасут? 17.  Муж сказал: Они двинулись отсюда, потому что я слышал, как они говорили: Давайте пойдем в Дотан. Йосэф отправился следом за своими братьями и нашел их в Дотане. 18.  Они увидели его издалека. Но прежде, чем он приблизился к ним, они вообразили, что он замышляет против них, и поэтому заслуживает смерти. 19.  Они сказали один другому: Вот приближается "хозяин снов"! 20.  А сейчас, давайте пойдем, убьем его, бросим в одну из ям и скажем, что его растерзал дикий зверь. Тогда увидим, что выйдет из его снов! 21.  Реувен услышал это и спас его от их рук. Он сказал: Мы не убьем его. 22.  Реувен сказал им: Не проливайте крови. Бросьте его в эту яму, что в пустыне, но руки не прострем на него, - чтобы спасти его от их рук и вернуть его отцу. 23.  И было, когда Йосэф подошел к братьям, они сняли с Йосэфа рубаху, его цветную рубаху, которая была на нем, 24.  взяли его и швырнули в яму. Яма была пуста, воды в ней не было. 25.  А после того, когда они сели есть хлеб, они подняли свои глаза и увидели: и вот! караван ишмаэльтян приближается с Гилеада с верблюдами, гружеными пряностями, бальзамом и ладаном; они шли, чтобы отвезти это в Египет. 26.  Иеуда сказал своим братьям: Какая нам выгода в том, что мы убьем нашего брата и скроем его кровь? 27.  Давайте продадим его ишмаэлитам, и нашей руки не будет на нем, ибо он - наш брат, наша плоть. И братья прислушались к нему. 28.  Меж тем мидианиты, торговцы, проходили мимо, потянули и вытащили Йосэфа из ямы и продали Йосэфа ишмаэлитам за двадцать кусков серебра, и они привезли Йосэфа в Египет. 29.  Когда Реувен вернулся к яме, и вот! Йосэфа нет в яме! он разорвал свои одежды. 30.  Потом он вернулся к своим братьям и сказал: Ребенка нет здесь, а я - куда я пойду?

12.  И пошли его братья пасти мелкий скот своего отца в Шхем. 13.  И сказал Исраэль Йосефу: Ведь братья твои пасут в Шхеме. Пойди, я пошлю тебя к ним. И сказал он ему: Вот я. 14.  И сказал он ему: Пойди же, посмотри, мир ли братьям твоим и мир ли скоту, и доставь мне ответ. И послал он его из долины Хеврона, и пришел он в Шхем. 15.  И нашел его (некий) муж, и вот он блуждает в поле; и спросил его муж, говоря: Что ты ищешь? 16.  И сказал он: Братьев моих я ищу. Скажи-ка мне, где они пасут. 17.  И сказал муж: Отправились (в путь) отсюда, ибо я слышал, как они говорили: Пойдем в Дотан. - И пошел Йосеф вслед за своими братьями, и нашел он их в Дотане. 18.  И они увидели его издали и, прежде чем он приблизился к ним, злоумышлять стали против него, чтобы убить его. 19.  И сказали они друг другу: Вот сновидец тот пришел! 20.  И ныне, пойдем и убьем его и бросим его в одну из ям, и скажем: Зверь хищный сожрал его! - И увидим, чем будут его сны. 21.  И услышал Реувен и высвободил его из их руки, и сказал он: Не нанесем ему удара смертного! 22.  И сказал им Реувен: Не пролейте крови! Бросьте его в эту яму, которая в пустыне, но руки не наложите на него! - чтобы высвободить его из их руки, возвратить его к его отцу. 23.  И было: когда пришел Йосеф к своим братьям, сняли они с Йосефа платье его, платье тонкорунное, которое на нем. 24.  И взяли они его и бросили его в яму, а яма пуста, нет в ней воды. 25.  И сели они есть хлеб. И подняли глаза свои и увидели: вот караван ишмаэлим подходит, из Гилада, а их верблюды несут благовония и бальзам и лот; идут, чтобы свезти в Мицраим. 26.  И сказал Йеhуда братьям своим: Что пользы, если убьем мы нашего брата и сокроем его кровь? 27.  Пойдем, продадим его ишмаэлим, и руки нашей не будет на нем, ибо наш брат, наша плоть он. - И (его) послушали братья его. 28.  И проходили люди из Мидьяна, торговцы. И вытащили и подняли Йосефа из ямы, и продали они Йосефа ишмаэлим за двадцать сребреников. И привели Йосефа в Мицраим. 29.  И вернулся Реувен к яме, и вот нет Йосефа в яме. И разорвал он одежды свои. 30.  И вернулся он к братьям своим и сказал: Ребенка нет! А я, куда мне деться!

12 И пошли братья его пасти стадо отца их в Шхем. 13 И сказал Исраэль Йосэфу: ведь братья твои пасут в Шхеме. Пойди, и я пошлю тебя к ним. И сказал ему: вот я. 14 И сказал ему: иди, пожалуйста, посмотри шалом братьев твоих и шалом стада, и верни мне слово. И послал его из долины Хеврон, и пришёл в Шхем. 15 И нашел его Муж, и вот, блуждает в поле, и спросил его Муж, сказав: чего ты ищешь? 16 И сказал: братьев моих я ищу. Скажи, пожалуйста, мне, где они пасут? 17 И сказал Муж: ушли из этого, потому что слышал я, говорят: пойдёмте в Дотан! И пошёл Йосэф за братьями своими, и нашёл их в Дотане. 18 И увидели его издалека, и, прежде чем приблизился к ним, и задумали его умертвить. 19 И сказали Муж брату своему: вот, сновидец этот пришёл! 20 А сейчас, пойдите и убьём его, и бросим его в одну из ям, и скажем: зверь хищный сел его. И увидим, чем станут сны его! 21 И услышал Реувен, и спас его из рук их, и сказал: не убьём душу! 22 И сказал им Реувен: не проливайте кровь! Бросьте его в яму эту, которая в пустыне, а руку не налагайте на него, чтобы спасти его от руки их, вернуть его к отцу его. 23 И было, как пришёл Йосэф к братьям своим, и раздели Йосэфа, кутонэт его, кутонэт полосатый, который на нём. 24 И взяли его, и бросили его в яму, а яма пустая, нет в ней воды. 25 И сели есть хлеб, и подняли глаза свои и увидели: и вот, караван Ишмаэльтян приходит из Гилада, и верблюды их несут пряности и бальзам, и лот, идут спустить в Египет. 26 И сказал Йеуда братьям своим: что пользы, что убьем брата нашего и скроем кровь его? 27 Пойдите и продадим его Ишмаэльтянам, а руки нашей не будет на нём, потому что брат наш, плоть наша он. И послушали братья его. 28 И проходили мужи Мидьянские, торговцы, и вытянули, и подняли Йосэфа из ямы, и продали Йосэфа Ишмаэльтянам за двадцать серебра, и привезли Йосэфа в Египет. 29 И вернулся Реувен к яме, и вот, нет Йосэфа в яме, и разорвал одежды свои. 30 И вернулся к братьям своим, и сказал: ребёнка нет, а я, куда я приду?

12 И братья его пошли в Шехем, пасти овец отца своего. 13 И Іизраэль сказал Іосефу: "Ведь, братья твои пасут в Шехеме; ступай, я тебя пошлю к ним." И он сказал ему: "Вот,я!" 14 И он ему сказал: "Поди, пожалуйста, посмотри, благополучны ли братья твои, и благополучны ли овцы, и принеси мне известие! “ И он послал его из долины Геврон; и он дошел до Шехема. 15 А человек встретил его, когда он блуждал по полю; и человек тот спросил его: "Чего ты ищшь?" 16 И он сказал: "Братьев моих ищу я; скажи мне, пожалуйста, где тут они пасут?" 17 И человек тот сказал: "Они отодвинулись отсюда; а я слышал, как они говорили: Пойдем к Дофану.“ И Іосеф пошел за братьями своими, и нашел их в Дофане. 18 И они увидели его издали; а пред тем, как он подошел к ним, они замыслили, как бы его убить. 19 И сказали они друг другу: "Вот, этот господин снов идет! 20 Итак, пойдем, казним его и бросим в одну из ям, и скажем: лютый зверь сел его; и увидим, что будут его сновидения. 21 Услышал же Реувен, и спас его из рук их, сказав: "Не казним-те его смертью!" (<n>"Не погубим его души!"</n>) 22 И сказал им Реувен: Не проливайте крови; бросьте его в ту яму, чтб в пустынной возвышенности; но руки на него не налагайте! “ — Дабы спасти его из руки их, возвратить его отцу своему. 23 И было, когда Iосеф пришел к братьям своим, что они стянули с Іосефа халат его, — халат с позументами, который был на нем. 24 И взяли его, и бросили его в ту яму; а яма была пустая: в ней не было воды. 25 И сели они есть хлеб, и подняли глаза свои, и вот, — караван Іишмаэлийцев идет из Гилеада; а верблюды их навьючены кореньями, бальзамом и ладоном; они спускались по пути в Египет. 26 И Егуда сказал братьям своим: "Что пользы, если мы казним брата нашего, и скроем кровь его? 27 Пойдем, продадим его Іишмаэлийцам; а рука наша на нем да не будет, ибо он брат же наш и плоть наша!" И послушались его братья. 28 И проходили мимо мужи Мидьянские, купцы. Они же вытащили и подняли Іосефа из ямы, и продали Іосефа Іишмаэлийцам за двадцать сребреников; и те свезли Іосефа в Египет. 29 Реувен же возвратился к яме, и вот — Іосефа нет уже в яме! И он разорвал свои платья. 30 И возвратился он к своиы братьям, и сказал: "Ребенка нет! А я, — куда я укроюсь?"

12. Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем. 13. И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я. 14. [Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем. 15. И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь? 16. Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут? 17. И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане. 18. И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. 19. И сказали друг другу: вот, идет сновидец; 20. пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов. 21. И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его. 22. И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его. 23. Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем, 24. и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было. 25. И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет. 26. И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? 27. Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались 28. и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет. 29. Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои, 30. и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

12.   пасти мелкий скот    (את)   отмечено надстрочным знаком. (Означает), что они пошли "пасти" самих себя [ Берешит раба 84]. 13.   вот я Выражает смирение и расторопность (готовность исполнить немедля). Поспешил исполнить веление своего отца, хотя он знал, что братья питают к нему ненависть. 14.   из долины (глубины) Хеврона Но ведь Хеврон на горе, как сказано: "и поднялись на юге, и дошел до Хеврона" [В пустыне 13, 22]. Однако (здесь означает исходя) из глубокого замысла, что до праведника, погребенного в Хевроне, в исполнение сказанного Аврааму (при заключения завета) меж частей (рассеченных животных) - "ибо чужанином будет потомство твое" [15, 13]. и пришел в Шехем Место, предопределенное для бедствия: там согрешиля родоначальники колен, там мучили Дину, там разделено былс царство дома Давидова, как сказано: "и пошел Рехавам в Шехем" [ I Кн. Царей 12, 1] [Санhедрин 102а ]. 15.   и нашел его муж Это Гавриэль, как сказано: "муж Гавриэль" [Даниэль 9, 21]. 17.   отправились (снялись) отсюда Отдалились, отстранились от братства (братских чувств к тебе не желают видеть в тебе брата). пойдем в Дотан Искать законных предлогов. Чтобы лишить тебя жизни на том (основании). А в прямом смысле это название местности. И стих не лишается своего прямого значения. 18.   и злоумышлять стали Преисполнились злыми умыслами и хитростью. против него (что до него)    (אתו)   - то же, что    (אתו)  , с ним. Иначе говоря, по отношению к нему. 20.   и увидим, чем будут его сны (что будет с его снами) Сказал раби Ицхак: "Этот стих требует истолкования аллегорического: то было сказано святым духом. (Братья) сказали: "Убьем его", а Писание завершает (стих словами) "и увидим, чем будут его сны", - посмотрим, чье слово сбудется, ваше или Мое! И невозможно, чтобы они сказали: "и увидим, чем будут его сны", ведь с его убийством лишаются смысла его сны" [Танхума ]. 21.   не нанесем ему удара смертного (душегубного) "Удар душегубный" - это умерщвление (лишение жизни). 22.   чтобы высвободить его Святой дух свидетельствует о Реувене, что он сказал это исключительно ради его спасения, чтобы прийти и вытащить его оттуда. Он подумал: "Я первенец, я старше всех, (поэтому) вина будет приписана именно мне" [Берешит раба 84]. 23.   платье его Это нательная рубашка. платье тонкорунное Которое отец дал ему сверх (того, что было) у его братьев. (Т.е. с него сняли два платья.) 24.   а яма пуста, нет в ней воды Разве из сказанного "а яма пуста" я не знаю, что нет в ней воды? Что же тогда означает "нет в ней воды"? Воды нет в ней, но змеи и скорпионы есть в ней [Шабат 22а]. 25.   караван Как в Таргуме, группа путников (которые объединились для совместного путешествия),    (ארחה)   от слова "пребывающие в пути" (  )ארח(  ). и их верблюды несут... Почему Писание уточняет, что (именно) они несли? Чтобы обнаружить вознаграждение праведным. Потому что обычно арабы перевозят дурнопахнущие нефть и скипидар, этому же случайно встретились благовония, чтобы ему не страдать от дурного запаха. благовония (снадобья) Всевозможные благовония вместе называются    (נכאת)  . И подобно этому "и показал им весь дом    (נכתה)  " [II Кн. Царей 20,13] - (где) составляют его благовония. А Онкелос перевел как означающее воск. бальзам (ароматная смола) Это камедь, которая сочится из бальзамовых деревьев. И это есть    (נטף)  , входящий в число благовоний для воскурения (см. Имена 30, 34). и лот В Мишне (он называется) лотита. А наши мудрецы разъясняют, что это корень травянистого растения, которое называется aristolochia; в трактате Нида [8а]. 26.   что пользы Какая корысть (в том), согласно Таргуму. и сокроем его кровь И утаим его гибель. 27.   и послушали (вняли) (Согласно Таргуму) "приняли от него" (совет). Везде, где "слушать" означает согласие, послушание, как (например) здесь и как "и послушал Йааков своего отца" [ 28, 7 ] и "исполним и будем слушать" [Имена 24, 7], переведено    (קבל)  , принимать. Везде же, (где в виду имеется) восприятие слухом, как например, "И услышали голос Господа Б-га, проходивший по саду" [3,8], "А Ривка слышала" [27, 5], "И услышал" [31, 1], "Я слышал ропот" [ Имена 16, 12], -во всех (этих случаях) переведено    (שמע)  , слышать. 28.   и проходили люди из Мидьяна Это другой караван. Писание сообщает тебе, что его продавали несколько раз. и вытащили Сыны Йаакова (вытащили) Йосефа из ямы и продали его ишмаэлим, а ишмаэлим - мид'яним, а мид'яним - жителям Мицраима [Танхума]. 29.   и вернулся Реувен В (момент) продажи его не было там, потому что в тот день была его очередь прислуживать отцу. Другое объяснение: (облачившись) во вретище, он соблюдал пост, за то, что расстроил ложе своего отца [Берешит раба 84 ]. 30.   куда я пойду (куда мне деться) Куда мне бежать от отцовской скорби?

12. В семье происходит раскол. Братья не могут переспорить отца и уходят от него. Это не переход на соседнее пастбище из хозяйственных соображений. От Хеврона до Шхема – свыше 100 км. Это подобно будущему распаду империи Шломо на северное и южное царства. Шхем – место не случайное. Окрестные жители помнят братьев и опасаются их. В районе Шхема братья могут быть региональными князьями. 13. Яаков хочет примирения ради единства семьи. Он говорит Йосэфу: «Несмотря на все разногласия, ушедшие – твои братья, я не могу примирить тебя с ними, но ты должен сделать это сам!» Йосэф, чувствуя, что ему предстоит, из любви к отцу готов на всё. Ответ Йосэфа похож на ответ Авраама Всевышнему перед жертвоприношением Ицхака. 14. Яаков требует, чтобы Йосэф сделал с братьями шалом и доложил об исполнении. Слово «шалом» на иврите нельзя перевести русским словом «мир», в смысле отсутствия войны. «Шалом» - это полнота, цельность, упорядоченность. Это означает не только то, что братья не воюют друг с другом, но и то, что они, каждый на своем месте и со своими качествами, реализует свою задачу в построении единого народа, а поэтому связаны подлинно братскими отношениями. Хеврон находится на возвышенности. Внизу, в долине находится пещера Меарат А Махпэла, в которой похоронены Авраам, Ицхак, Сара и Ривка. Яаков, провожая сына, спускается с горы в долину и, показывая пещеру, говорит: «помни, здесь наши могилы, здесь Эрец Исраэль, здесь мы должны жить. Оставь свои сны!» 15. Муж в Танахе часто означает «малах» – посланец Всевышнего, иногда называемый в переводах «ангел». Йосэф «блуждает», пытаясь найти правильную линию поведения. Малах спрашивает его: «чего ты добиваешься?» 16. Йосэф хочет восстановить братские отношения. 17. Малах сообщает Йосэфу, что поиски его будут напрасны: «Ты ищешь братства? Они ушли из этого состояния». Шхем – место, где братья в едином строю сражались за честь Израиля, не опускаясь до внутрисемейных конфликтов. Дотан – место, не связанное с национальным единством. 18. Малах прав. Братья так далеко отошли от единства, что, увидев Йосэфа, не готовы с ним разговаривать, а сразу принимают решение об убийстве. 19. Причина такого решения не только личная ненависть (вызванная завистью к любимцу отца), а сны, т.е. идеология Йосэфа. 20. Здесь не только детально изложен план убийства Йосэфа, но и подчёркивается, что его смерть связана с идеологией, со снами. Как мы увидим из пасука 25, решение братьев не было случайным. 10 братьев образовали Бейт Дин – суд, который постановил: «Йосэф ведёт нас в галут. Мы знаем, что такое галут. Авраам с трудом спасся от Паро в Египте, Ицхак – от Авимэлэха в Граре, а мы – от Лавана в Падан Араме. Йосэф не помнит галута, он был мал (6 лет), и поэтому находится в плену романтических, космополитических идей». Братья знают, что галут может закончиться полной гибелью семьи. «Лучше мы убьём его и будем жить, чем погибнем все». История показала определённую правоту братьев: Йосэф привёл семью в Египет, где Паро, убивая сыновей, пытался уничтожить весь народ. 21. Первенец Реувен демонстрирует новое отношение к младшему брату. Он пытается спасти Йосэфа, хотя тот и отнял у него первородство. Сравним это с отношением Каина к Эвелю, Ишмаэля к Ицхаку, Эсава к Яакову. 22. Братья не слушают Реувена. Ему приходится выдвинуть новое предложение: «Не убивайте Йосэфа сразу, бросьте его в яму, а потом поговорим». Реувен надеется добиться от братьев не объединения (на это он не способен!) но сохранения ситуации, когда братья сами по себе, а Яаков с сыновьями Рахэли сами по себе, но все живы. То есть, его цель – сведение ущерба к минимуму. 23. Кроме идеологических проблем, остается и первоначальная зависть. Братья начинают с того, что лишают Йосэфа полосатого кутонэта – знака наследника. 24. Братья поступили по слову Реувена: они не убили Йосэфа. Реувену удалось его спасти. Подчёркивается, что яма без воды, следовательно, они хотели не утопить Йосэфа, а только изолировать его, потеряв уверенность в правильности своего приговора. 25. «Сели есть хлеб». Они постились, вынося смертный приговор, так как, согласно еврейскому обычаю, члены суда постятся во время процесса, когда обсуждаются вопросы жизни и смерти. Братья сели есть вдалеке от ямы, чтобы не слышать криков Йосэфа, о которых мы узнаем из дальнейшего. Они сидели на возвышенности, т.к. находясь в Дотане (северный Шомрон), увидели караван, спускающийся с гор Гилада на восточном берегу реки Иордан. 26. Лидер братьев здесь Йеуда. Во-первых, он принимает на себя ответственность, во-вторых, однозначно заявляет, что Йосэф – их брат и, в-третьих,… 27. …предлагает продать Йосэфа в рабство, тем самым решая конфликт без убийства. Авторитет Йеуды подтверждён тем, что братья (в том числе, трое старших) его слушаются. 28. Так как братья сидели далеко и на возвышенности, то раньше, чем они успели что-либо предпринять, Йосэфа уже вытащили из ямы и продали мидьянские торговцы. Таким образом, братья приняли решение, но реализовали его другие. 29. Реувен, ничего не зная о случившемся, пришёл к яме, чтобы спасти Йосэфа, но не смог этого сделать. Он уверен в гибели брата и разрывает одежду в знак траура. 30. Реувен сообщает о гибели брата, он чувствует свою личную ответственность за случившееся. Братья уверены в гибели Йосэфа.

12. Вслед за Сфорно, одним из наших самых глубоких комментаторов, мы считаем свои долгом исследовать дальнейшие события, если не для того, чтобы оправдать происшедшее, то хотя бы для того, чтобы понять его. Перед нами не банда грабителей и убийц, для которых убить человека ради одежды - пустячное дело. Сфорно справедливо указывает, что даже позднее, когда братья почувствовали угрызения совести (Берешит 42:21), они никоим образом не укоряли себя за совершенное против Йосэфа преступление, а жалели только о том, что оказались глухи к его мольбам. Таким образом, они, по всей видимости, считали свой поступок жестоким, но не преступным. Поэтому мы должны изучить наш текст очень внимательно, чтобы обнаружить психологическое обоснование поведения братьев. Нам сообщают, что разлад в отношениях между Йосэфом и братьями начался с (קנאה  )   (зависти), к которой затем прибавилась (שנאה  )   (ненависть). Братья ненавидели его потому, что считали его сны отражением его собственных мыслей и намерений. Поначалу они не опасались Йосэфа, полагая, что его сны вряд ли когда-нибудь станут реальностью. Однако, услышав второй сон, обещавший Йосэфу не просто главенство в семье но верховную власть над всей землей, увидев, как отец воспринимает эти сны, размышляя над ними в полной уверенности, что они сбудутся, братья вновь испытали чувство зависти. /Буквальное значение слова (קנאה  )  : чувство, возникающее у человека, когда его собственные справедливые притязания оспариваются другими. Сразу же после этого нам сообщают: "Затем братья ушли". Важно, что на иврите это сообщение отделено от остального текста стиха мелодическим знаком этнахта, т.е. "Они ушли!" На них произвело сильное впечатление, что Йосэф представляет угрозу их правам, поэтому они ушли и, надо сказать, ушли очень далеко: Шхем расположен примерно в 80 км от Хеврона. Мидраш раба указывает, что два диакритических знака над словом в сочетании "чтобы пасти скот своего отца" свидетельствуют о том, что они только сделали вид, будто идут пасти стада. На самом деле они хотели "позаботиться " о себе; они стремились сохранить свою независимость, которой, как они считали, угрожает уверенность Яакова в будущем высоком положении Йосэфа. Важно отметить, что братья отправились в Шхем, т.е. выбрали то место, где они когда-то в первый раз продемонстрировали чувство семейной солидарности. Именно там Шимон и Леви произнесли памятные слова: "Неужели можно обращаться с нашей сестрой как с блудницей?" (Берешит 34:31). Итак, если вся семья как один человек поднимается на защиту кого-то из ее членов при угрозе извне, то настолько же она должна сплотиться, когда один из ее членов станет изнутри угрожать чести и независимости остальных. Видимо, таков был ход их мыслей, и именно поэтому они отправились в Шхем, на место первого проявления их братской солидарности. Там они надеялись обрести вдохновение для столь же важных решений, которые они считали необходимых сейчас. Действительно, их будущему угрожала бы опасность, если бы Йосэф возвысился таким образом, как они себе это представляли. В конце концов не так давно Нимрод впервые ввел монархическую форму правления. Их собственные двоюродные братья в Сеире-Эдоме влачили рабское существование под гнетом вождей и царей. В противовес этому типу монархии, которая сводила индивидуума до положения простого строительного материала в здании амбиции одного человека, семье Авраама предстояло создать общество, основанное на свободе и равенстве, в котором врожденное благородство и достоинство отдельного человека получили бы полное признание и в котором понятие их общей миссии "следовать путем Б-га, творить добро и правосудие" (Берешит18:19) будет равно распространяться на всех, как выражение воли Б-га. Но что бы стало с их предполагаемым будущим и, следовательно, с будущим всего человечества, если бы они позволили подчинить себя воле одного человека? 13. Яаков чувствует разлад между Йосэфом и братьями и хочет их примирить. Но, желая понять отношение Йосэфа к братьям, он вначале не дает ему никаких указании, а просто говорит: "Лучше мне послать тебя к ним, чтобы ты мог быть со своими братьями". Йосэф готов отправиться немедленно: совесть его чиста, и у него нет намерении возвыситься и стать правителем. 18. ... Приближающегося к ним Йосэфа братья восприняли как самую страшную угрозу их сокровенным и законным интересам, такую угрозу, что посчитали возможным приговорить его к смерти. Они считали допустимым убить его, защищая себя. 25. (נשא  עינים  )   (подымая глаза). Нигде в Писании это слово не используется для обозначения просто случайного "взгляда"; оно применяется лишь в отношении намеренного взгляда на или в сторону. Когда братья сели есть, совесть не давала им покоя. Они все время смотрели в сторону ямы. Ишмаэлиты были родственным им племенем, т.е. не были "купцами, неразборчивыми в торговле людьми и товаром. Поэтому у братьев были основания предполагать, что проданный ишмаэлитам Йосэф останется с ними, и после продажи пряностей в Египте они возьмут его с собой на родину в Аравию. Этим объясняется то, что впоследствии братьям не приходило в голову, что Йосэф может оказаться в Египте. Это рассуждение обретает еще более прочное основание, если предположить - и так утверждают некоторые авторитеты - что ишмаэлиты намеривались взять его с собой. Скорее всего они бы так и поступили, но в это время к ним подошли купцы-мидианиты и купили Йосэфа, рассчитывая выгодно продать его в Египте. Это предположение соответствует утверждению 36-го стиха, что меданиты (которые идентифицируются с "мидианитами") продали Йосэфа в Египет. Тем не менее в стихе 1 главы 39 нам сообщают, что Потифар купил Йосэфа у ишмаэлитов, которые привезли его в Египет. Этот стих следует понимать, как описание косвенной сделки, т.е. мидианиты являясь как бы посредниками, купили Йосэфа у ишмаэлитов и затем продали Потифару. Тогда становится понятным то, что ишмаэлиты названы первыми, к кому Йосэф перешел из рук братьев, и то, что они (братья) не предполагали обнаружить его в Египте. Это предположение существенно для нашего повествования. Однако в любом случае либо стих 36 этой главы, либо стих 1 главы 39 следует интерпретировать не буквально, а иносказательно. Более того, слова (מיד  הישמעאלים  )   ("из рук ишмаэлитов" - Берешит 39:1) с меньшей вероятностью указывали бы на косвенную сделку, чем (מכרו  אותו  אל  מצרים  )   ("продали его в Египет" (стих 36)), где частица (אל  )   (дословно "в направлении Египта") вместо (במצרים  )   (в Египте) точно выражает косвенную сделку. Наконец, стих 28 ясно утверждает, что не братья, а мидианиты вытащили Йосэфа из ямы и продали его ишмаэлитам. В свете всего вышесказанного вырисовывается следующее предпочтительное истолкование события: братья хотели продать Йосэфа ишмаэлитам, но купцы опередили их. Они вытащили Йосэфа из ямы и продали его ишмаэлитам. Поэтому у братьев сложилось впечатлению что он в руках ишмаэлитов и будет увезен ими на их родину. Они не знали, что ишмаэлиты продали его в Египет. Тем не менее вина за то, что Йосэф был продан в рабство, целиком лежит на братьях, поскольку они желали такого оборота событий и с радостью способствовали ему, хотя легко могли отвратить случившееся. 30. Слова "куда мне идти?" выражают стыд или раскаяние, ожидание упрека, заслуженного или незаслуженного. Реувен говорит: "Не будет мне места, где бы я был спокоен, где бы я мог преклонить голову. Все будут избегать меня". Почему Реувеном владеют такие чувства? Видимо, все очень просто: он не предпринял более решительных шагов, чтобы предотвратить происшедшее. Он намеревался исполнить мицву ... (спасти жизнь брата), однако ему не удалось завершить начатое. Но откуда у него, старшего из братьев, такая нерешительность. Возможно, его лишало уверенности сознание, что он сам небезгрешен; ощущение собственной слабости не позволило ему предпринять более решительные действия. Однако, возможно, имелась и другая причина для чувств Реувена. Братьев подтолкнул на преступление страх, что Йосэф угрожает их независимости. И вполне естественно предположить, что Реувен должен был ощущать этот страх сильнее, чем другие братья. Потому что в семье Яакова фактически было два первенца: Реувен и Йосэф, и Йосэф был сыном от женщины, которую Яаков действительно хотел видеть своей женой. Поэтому Реувен был главным подозреваемым в этом подлом преступлении, поскольку имел самые весомые мотивы. Вот почему он держался в стороне и опасался, что теперь каждый бросит камень в него. Последующие события оправдали эти опасения, потому что в конце концов Реувен лишился первородства, которое перешло к Йосэфу.