ТАНАХ:Книга (01) БЫТИЕ●●●Раздел (07) Ваецэ●●Тема (30:25) "Уход Яакова от Лавана"●Отрывок (30:37-30:43) Яаков и овцы — различия между версиями

Материал из Ежевика-Танах
Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «{{голова|01●●30●36|01●●31●01|Книга (01) БЫТИЕ|Раздел (07) Ваецэ|Тема (30:25) "Уход Яакова от Лавана"…»)
 
 
Строка 87: Строка 87:
 
</jstslowtoggle>
 
</jstslowtoggle>
 
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
 
<jstslowtoggle border="true" name="MiZion" title="Тора Ми-Цион">
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37</balloon>  
+
<balloon title="load:h37" style="color:blue">37</balloon> И взял себе Яаков прут ливны влажный и луз, и армон, и надрезал на них надрезы белые, обнажая белое, что на прутьях.
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38</balloon>  
+
<balloon title="load:h38" style="color:blue">38</balloon> И поставил прутья, которые надрезал, в стоках, в пойницах воды, куда приходит мелкий скот, чтобы пить, напротив мелкого скота, и разгорячались, приходя пить.
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39</balloon>  
+
<balloon title="load:h39" style="color:blue">39</balloon> И разгорячался мелкий скот перед прутьями, и рождал мелкий скот с отметинами на голенях, крапчатых и пятнистых.
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40</balloon>  
+
<balloon title="load:h40" style="color:blue">40</balloon> А ягнят отделял Яаков, и ставил мелкий скот лицом к имеющим пятна на голенях и ко всему бурому в скоте Лавана. И поставил себе стада отдельно, и не ставил их со скотом Лавана.
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41</balloon>  
+
<balloon title="load:h41" style="color:blue">41</balloon> И было, при каждом разгорячении мелкого скота крепких, и ставил Яаков прутья перед глазами мелкого скота в стоках, чтобы разгорячались у прутьев.
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42</balloon>  
+
<balloon title="load:h42" style="color:blue">42</balloon> А когда запаздывал мелкий скот, не ставил. И были поздние Лавану, а крепкие Яакову.
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43</balloon>  
+
<balloon title="load:h43" style="color:blue">43</balloon> И прорвался муж очень-очень, и был у него мелкий скот во множестве, и рабыни и рабы, и верблюды и ослы.
 
</jstslowtoggle>
 
</jstslowtoggle>
 
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">
 
<jstslowtoggle border="true" name="Mandelshtam" title="Л. Мандельштам">

Текущая версия на 14:18, 9 марта 2022

ТОРАКнига (01) БЫТИЕРаздел (07) ВаецэТема (30:25) "Уход Яакова от Лавана"

Предыдущая Предшествующий текст Торы Продолжение текста Торы Следуюшая
 

Ивритский текст

Arrow.png
Свернуть/Развернуть оригинальный текст

Pplus.pngРазвернуть все
Слушать (иврит)

Minus.pngСвернуть все
Barrow.png

Переводы

Arrow.png
Под редакцией Д. Йосифона

(37) И взял себе Яаков свежих прутьев белого тополя, миндаля и явора, и содрал с них белые полосы, обнажив белизну, которая на прутьях. (38) И поставил прутья, что ободрал, в стоках при водопойнях, куда овцы приходят пить, против овец, и они разгорячались, приходя пить. (39) И разгорячались овцы пред прутьями, и рождали овцы с пятнами на коленях, крапчатых и пестрых, (40) И ягнят Яаков отделял, и ставил скот лицом к имеющим пятна на коленях и ко всему бурому скоту Лавана; и держал свои стада особо, и не оставлял их вместе со скотом Лавана. (41) И было, при каждом разгорячении овец крепких ставил Яаков прутья в корытах перед глазами этих овец, чтобы разгорячались пред прутьями. (42) А когда слабы были овцы, тогда он не ставил. И доставались слабые Лавану, а крепкие Яакову. (43) И разбогател этот человек очень-очень; и было у него множество мелкого скота и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов. 31

Arrow.png
П. Гиль - издание Шамир/Сончино

Arrow.png
По изданию р. Ш. Р. Гирша

Arrow.png
Ф. Гурфинкель

Arrow.png
Тора Ми-Цион

Arrow.png
Л. Мандельштам

Arrow.png
Синодальный перевод

Barrow.png

Kомментарии

Arrow.png
Раши

Arrow.png
Тора Ми-Цион

Arrow.png
р.Й.Герц - издание Сончино

37.  обнажая белизну Яаков разрабатывает план, как увеличить численность приплода, обладающего теми признаками, которые нужны ему. Формально он не нарушает договор, который заключил с Лаваном. Однако, подобные действия не всегда приводят к успеху и увеличению состояния человека: для успеха необходимо благословение Всевышнего. 40.  Яаков претворяет свой план в жизнь: следующей стадией является разделение стада так, чтобы у следующего поколения была тенденция рожать ягнят, обладающих признаками, нужными Яакову. 41.  Яаков старается сделать так, чтобы тот скот, который по договору должен принадлежать ему, был потомством только здоровых и сильных животных.

Arrow.png
рав Ш. Р. Гирш

Arrow.png
П.Полонский. Библейская Динамика

40.5. Яаков влияет на масть овец (01:30:37-01:30:43)

И взял себе Яаков свежих прутьев белого тополя, миндаля и явора, и содрал с них белые полосы, обнажив белизну, которая на прутьях.

И поставил прутья, что ободрал, в стоках при водопойнях, куда овцы приходят пить, напротив овец, и они разгорячались, приходя пить.

И разгорячались овцы пред прутьями, и рождали овцы с пятнами на коленях, крапчатых и пестрых,

И ягнят Яаков отделял, и ставил скот лицом к имеющим пятна на коленях и ко всему бурому скоту Лавана; и держал свои стада особо, и не оставлял их вместе со скотом Лавана.'
 [развернуть
Barrow.png

Дополнительные комментарии - внешние ссылки

Barrow.png

Дополнительные комментарии, размещенные в Ежевика-Танах

Arrow.png
К отрывку Яаков и овцы

Arrow.png
К теме Уход Яакова от Лавана

Arrow.png
К разделу Раздел (07) Ваецэ

Arrow.png
К книге Книга (01) БЫТИЕ

Библиографические данные о переводчиках и комментаторах